1 00:00:08,508 --> 00:00:15,311 POINTIUS PILATES 2 00:02:02,055 --> 00:02:06,426 I tako, božanski Cezar, prokurator da Palestina, Pontius Pilatos... 3 00:02:06,426 --> 00:02:09,028 kršenje svete tradicije Judeje,... 4 00:02:09,028 --> 00:02:10,495 zauzeli deseti hram... 5 00:02:11,698 --> 00:02:14,434 Sa ciljem izgradnje šta trebao bi biti... 6 00:02:14,434 --> 00:02:17,301 lični spomenik njegove ogromne ambicije. 7 00:02:18,238 --> 00:02:19,539 Osim toga,... 8 00:02:19,539 --> 00:02:21,166 ponašao se kao tiranin... 9 00:02:21,474 --> 00:02:23,776 i pokazujući svoje krzno mržnje jevrejski narod... 10 00:02:23,776 --> 00:02:25,368 koji je vjerovao svojoj vladi. 11 00:02:25,945 --> 00:02:27,503 I na kraju, božanski Cezar,... 12 00:02:27,580 --> 00:02:29,949 u dolini Galizina,... 13 00:02:29,949 --> 00:02:32,816 masakrirao gomilu bez odbrane... 14 00:02:32,886 --> 00:02:35,548 koji je pobegao od njegove nepravde. 15 00:02:38,158 --> 00:02:42,356 Pa, Pilatos, jesi li čuo optužbe? 16 00:02:43,196 --> 00:02:47,724 Žao mi je zbog tolikih nesreća stradao u Palestini,... 17 00:02:48,368 --> 00:02:52,361 Tamo vas čeka još veći u Rimu. 18 00:02:53,473 --> 00:02:57,341 I na mjestu starog Tibárija, tvoj zaštitnik... 19 00:02:57,810 --> 00:03:01,610 Zbog koga će biti ovde suditi ti? Ja. 20 00:03:03,449 --> 00:03:05,246 Caio C�sar CaI�guIa. 21 00:03:08,688 --> 00:03:12,522 Boginja sreće nije sa ti, Pontius Pilatos. 22 00:03:17,964 --> 00:03:20,489 Jesi li ti ovo napisao? 23 00:03:22,101 --> 00:03:24,592 Kriv je za uvredu monarhije. 24 00:03:28,474 --> 00:03:30,643 I prepoznao je osuđenika,... 25 00:03:30,643 --> 00:03:33,806 kriminalac iz Gallije, kao Kralj Jevreja. 26 00:03:38,351 --> 00:03:42,481 Jesi li zaboravio da sam ja, Cezar kralj Judeje? 27 00:03:48,328 --> 00:03:49,761 Pontius Pilatos,... 28 00:03:50,797 --> 00:03:54,096 Senat se sastao da sasluša svoju odbranu. 29 00:03:56,169 --> 00:04:00,162 Hajde da slušamo. Govori! Odgovori! 30 00:04:07,213 --> 00:04:09,773 I onda? Zar ne želiš razgovarati? 31 00:04:10,350 --> 00:04:13,979 Da li vam nedostaje hrabrost? Ili riječi? 32 00:04:14,053 --> 00:04:16,920 Jesmo li izgubili germansku čvrstinu? 33 00:04:19,892 --> 00:04:25,159 Ili ćemo izgubiti brilijant govornik na forumu? 34 00:04:27,967 --> 00:04:32,138 Prije smo mi bili ti koji su ostali nijemi, očarani,... 35 00:04:32,138 --> 00:04:33,006 kada je počeo da priča. 36 00:04:33,006 --> 00:04:36,066 Vaše ćutanje je uvreda za vas Cezarova pravda. 37 00:04:37,243 --> 00:04:39,006 Cezar je bio veoma strpljiv. 38 00:04:40,813 --> 00:04:43,373 Božanski Cezar, izgovor tvoja rečenica. 39 00:04:44,150 --> 00:04:48,154 Dakle, Pontius Pilatos, jesi li svestan? da je zlostavljao... 40 00:04:48,154 --> 00:04:51,988 ovlasti koje ovaj Senat i Rimski ljudi su ti dali? 41 00:04:55,795 --> 00:04:58,662 Posljednji put, Pontio Piatos. 42 00:04:59,699 --> 00:05:03,066 Naređujem vam da govorite u svoju odbranu. 43 00:05:12,912 --> 00:05:14,573 Govori! 44 00:05:36,102 --> 00:05:39,072 Ovo je tuzan dan kada Saledrin, moraš se savijati... 45 00:05:39,072 --> 00:05:40,403 pred paganom. 46 00:05:40,840 --> 00:05:43,900 Moramo mrzeti i smejati se isto vrijeme. 47 00:06:14,574 --> 00:06:15,908 Kada je stigao poslednji tužilac... 48 00:06:15,908 --> 00:06:17,102 nebo je bilo oblačno. 49 00:06:17,210 --> 00:06:19,201 Ko zna šta Pilatosova sreća... 50 00:06:19,345 --> 00:06:20,471 sa tako jakim suncem? 51 00:06:21,447 --> 00:06:23,074 Izraelska klima je veoma promenljiva. 52 00:06:23,916 --> 00:06:26,077 Može odmah početi da pada kiša sat drugom. 53 00:06:29,522 --> 00:06:32,980 Jedini oblak koji PiIatos, ili svaki smrtnik treba da se plaši. 54 00:06:33,960 --> 00:06:37,293 To je ono što je između svakog od nas i tron... 55 00:06:37,764 --> 00:06:39,994 Pilates se može razići. 56 00:06:47,407 --> 00:06:50,410 Sa svim tim neprijateljskim licima oko nas,... 57 00:06:50,410 --> 00:06:52,503 Olakšanje je vidjeti par prelepe oči. 58 00:06:53,279 --> 00:06:55,782 Sara, ćerka Aronova, bankar... 59 00:06:55,782 --> 00:06:57,340 najbogatiji na istoku. 60 00:07:25,945 --> 00:07:28,846 U ime naroda, ja Kajfa,... 61 00:07:28,915 --> 00:07:30,883 čuvar Mojsijevog zakona,... 62 00:07:31,184 --> 00:07:35,245 izlaz Pnncio PiIatosu, tužiocu Rima u Palestini. 63 00:07:36,789 --> 00:07:39,019 Verujemo u mudrog administracija. 64 00:07:39,792 --> 00:07:41,157 Sloboda, poštovanje,... 65 00:07:41,794 --> 00:07:44,524 i doneti mir i prosperitet za svoje ljude. 66 00:07:45,598 --> 00:07:47,395 Već sam obaviješten da Car Tiberije,... 67 00:07:47,633 --> 00:07:48,998 ima veliko divljenje prema vama. 68 00:07:49,869 --> 00:07:52,605 I naš Saledrin to moli tvoja vlada... 69 00:07:52,605 --> 00:07:54,630 budite vjerni odraz ovog uvažavanja. 70 00:07:55,708 --> 00:07:57,733 Iskreno želimo... 71 00:07:58,077 --> 00:08:01,444 Neka nikada ne zaboravite svoje ostati u Palestini. 72 00:08:01,514 --> 00:08:02,776 Hvala, Caif's. 73 00:08:03,950 --> 00:08:05,885 U ime Rima i caru moj... 74 00:08:05,885 --> 00:08:07,512 Obećavam poštenu vladu. 75 00:08:55,668 --> 00:08:57,192 -Ko je ovo? -Barabbas. 76 00:09:00,706 --> 00:09:01,900 Idemo za njim! 77 00:09:15,154 --> 00:09:15,882 DanielI! 78 00:09:17,290 --> 00:09:18,018 DanielI! 79 00:09:18,858 --> 00:09:19,756 odvest ću te... 80 00:09:22,895 --> 00:09:24,797 Ne mrdaj, potražiću pomoć. 81 00:09:24,797 --> 00:09:27,664 Ne brini za mene. Pobjeći dok možeš. 82 00:09:43,182 --> 00:09:44,649 Čekaj! Ne počinji! 83 00:09:51,190 --> 00:09:51,952 Uhapsite sve! 84 00:09:52,391 --> 00:09:54,188 -Ne, GaIba! -Budi nemilosrdan. 85 00:09:54,327 --> 00:09:57,194 Došao sam ovdje da gradim, i ne uništavati. 86 00:10:01,934 --> 00:10:02,901 Nadam se da nije ozbiljno. 87 00:10:04,770 --> 00:10:06,806 Nisam baš očekivao prijem... 88 00:10:06,806 --> 00:10:07,898 toplo po mom dolasku,... 89 00:10:08,941 --> 00:10:11,068 Nisam očekivao da ću tako malo vidjeti smrt moji vojnici. 90 00:10:21,754 --> 00:10:24,518 sta radis ovde? Da li nas želite obavezati? 91 00:10:43,409 --> 00:10:44,603 Zašto si došao ovamo? 92 00:10:45,711 --> 00:10:46,700 Zar ne znaš, Saulo? 93 00:10:50,716 --> 00:10:52,377 - Nismo uspjeli. -A Barabas? 94 00:10:54,587 --> 00:10:56,452 Barabas je siguran u planinama. 95 00:10:56,522 --> 00:10:58,513 Svi su pobjegli, osim Danijela. 96 00:10:59,158 --> 00:11:01,092 Naša ideja je da pomognemo povređenih. 97 00:11:01,894 --> 00:11:04,021 Moramo ga spasiti. 98 00:11:05,064 --> 00:11:06,622 Evo, popij ovo. 99 00:11:07,700 --> 00:11:08,724 Piće. 100 00:11:11,537 --> 00:11:12,731 Mi ćemo se pobrinuti za njega. 101 00:11:13,239 --> 00:11:13,933 Jeste li vidjeli nekoga? 102 00:11:16,075 --> 00:11:18,509 Da, svuda ima patrola. 103 00:11:19,612 --> 00:11:20,340 Pomozi mu. 104 00:11:25,685 --> 00:11:27,880 Rekao si da možemo doći ovamo kada je potrebno. 105 00:11:28,387 --> 00:11:29,445 Sada je bolje da odemo. 106 00:11:29,955 --> 00:11:31,923 Danijel gubi mnogo krvi, on će umreti! 107 00:11:32,591 --> 00:11:33,558 Ne pati za Danielom. 108 00:11:34,060 --> 00:11:36,028 Danijel se bori za slobodu Izraela. 109 00:11:36,896 --> 00:11:38,261 I morate nas zaštititi. 110 00:11:38,764 --> 00:11:40,698 To si rekao! 111 00:11:41,934 --> 00:11:44,903 Ali Jonathane, nisam slučajno zadržao moje obećanje? 112 00:11:45,438 --> 00:11:49,033 I što je najvažnije, nije ispod Saledrinova zaštita? 113 00:11:49,408 --> 00:11:51,137 Saledrin? 114 00:11:51,243 --> 00:11:54,041 Sada idi. Čekaj! 115 00:11:55,548 --> 00:11:57,539 Ovo bi moglo biti korisno za vas. 116 00:11:58,651 --> 00:12:01,176 Čovek sa novcem može skoro sve. 117 00:12:03,189 --> 00:12:06,454 I zapamtite ovo, posvetite se moje ime,... 118 00:12:06,525 --> 00:12:11,724 Možete biti sigurni da niko ne može pomoći vama ili vašim prijateljima,... 119 00:12:12,364 --> 00:12:13,332 čak ni Saledrin. 120 00:12:13,332 --> 00:12:14,560 Izlaz je slobodan! 121 00:12:15,267 --> 00:12:16,996 Sada idi. 122 00:12:22,608 --> 00:12:24,473 Uhapsite ga, on je jedan od njih. 123 00:12:38,124 --> 00:12:41,093 Šta ako progovori? Rimljani imaju sredstva da ga nateram da prizna. 124 00:12:41,193 --> 00:12:43,320 Niko se ne bi usudio potvrditi vaše svedočenje. 125 00:12:43,963 --> 00:12:45,328 A osim toga, neće da priča. 126 00:12:46,532 --> 00:12:48,193 Hrabar je i bori se za ideal. 127 00:12:49,902 --> 00:12:52,393 A drugi tip? Šta je povređeno u Judeji. 128 00:12:53,539 --> 00:12:55,905 On umire od iste ideje. 129 00:12:58,644 --> 00:13:01,280 Pilates, savjetnici su stigli, i predstavnici... 130 00:13:01,280 --> 00:13:02,611 ljudi traže da ih primi. 131 00:13:02,681 --> 00:13:03,909 Prvo, savetnici. 132 00:13:04,016 --> 00:13:06,246 Za nekoliko dana to će tek biti mali ožiljak. 133 00:13:07,520 --> 00:13:09,647 Da sam bar uhvatio Ovaj Varaba, ja... 134 00:13:09,755 --> 00:13:11,848 CaIma, on je vrijedan čvrst, ali više politički. 135 00:13:12,858 --> 00:13:14,189 Uzmi to i budi miran s tim. 136 00:13:16,328 --> 00:13:17,488 Savetnici... 137 00:13:17,930 --> 00:13:20,956 Iz Galije, Samarije i Judeje. 138 00:13:22,635 --> 00:13:24,660 Tužioče, nadam se da ne ne budi ništa ozbiljno. 139 00:13:25,905 --> 00:13:27,964 Moja prva dekoracija u Palestini. 140 00:13:30,810 --> 00:13:32,368 Kao regionalni administratori,... 141 00:13:32,812 --> 00:13:34,040 mora razumjeti Rim. 142 00:13:35,047 --> 00:13:38,016 Car Tiberije mi je poverio tvoja briga... 143 00:13:38,083 --> 00:13:39,983 sa trenutnom situacijom u Palestini. 144 00:13:40,486 --> 00:13:42,886 A danas sam i sam mogao vidjeti kako Mora da je teško... 145 00:13:42,955 --> 00:13:44,718 upravljaju ovim ljudima. 146 00:13:45,891 --> 00:13:48,451 Ili se možda varam. 147 00:13:49,595 --> 00:13:52,097 Ko remeti mir u vašem kraju? 148 00:13:52,097 --> 00:13:55,794 Varava, prokurist, njegove pljačke, pljačke i napade na karavane,... 149 00:13:56,068 --> 00:13:58,263 a sada ovaj napad protiv tvog života. 150 00:13:59,772 --> 00:14:01,774 I zašto još nije uhvaćen? 151 00:14:01,774 --> 00:14:03,605 Gdin je čak vidio situaciju, advokat. 152 00:14:03,843 --> 00:14:05,311 Ja ću im suditi, GaIba. 153 00:14:05,311 --> 00:14:07,112 Svaki put kad smo na tački da ga uhvatim,... 154 00:14:07,112 --> 00:14:08,602 neko to krije ili štiti. 155 00:14:09,248 --> 00:14:11,050 Ono što se danas dogodilo ne može bio na poslu... 156 00:14:11,050 --> 00:14:12,176 prostog bandita. 157 00:14:12,852 --> 00:14:15,412 Mora da mu je neko platio, i veoma dobro. 158 00:14:16,422 --> 00:14:17,889 Saznaću ko te štiti. 159 00:14:18,824 --> 00:14:20,626 A kada dođe ovaj dan, Biću neprimjetan... 160 00:14:20,626 --> 00:14:22,328 sa onima koji se usude da me izazove... 161 00:14:22,328 --> 00:14:23,795 i autoritet Rima. 162 00:14:25,965 --> 00:14:27,125 A u vašoj regiji? 163 00:14:27,199 --> 00:14:30,469 Gallia je mirna. Kralj Herod Da li se radije posvetite sebi... 164 00:14:30,469 --> 00:14:33,097 je njegova mlada žena, i neka od Iada do politike. 165 00:14:33,839 --> 00:14:36,603 Mnogo manje opasno i zabavnije. 166 00:14:37,643 --> 00:14:41,046 Jedina stvar koja mu smeta je novi prorok, nazarećanin... 167 00:14:41,046 --> 00:14:43,883 posvećena siromašnima, slušaju ga... 168 00:14:43,883 --> 00:14:45,350 a oni ga prate kao gospodara. 169 00:14:45,517 --> 00:14:48,247 Ako ovaj čovjek smeta Irodu, Zašto ga puštaš da priča? 170 00:14:48,787 --> 00:14:49,845 Iz pukog praznovjerja. 171 00:14:51,056 --> 00:14:54,253 Pošto je ubio propovednika Jovana, pao je u nemilost. 172 00:14:56,262 --> 00:14:56,990 Jednako sa Rimom. 173 00:14:57,630 --> 00:14:59,064 Evo izvještaja iz Samarije. 174 00:14:59,064 --> 00:15:00,622 Oh da, skoro sam zaboravio. 175 00:15:04,403 --> 00:15:06,428 Izgleda da je vaša regija siromašniji. 176 00:15:07,373 --> 00:15:10,467 Da, uslovi se pogoršavaju za nedostatak vode. 177 00:15:11,610 --> 00:15:13,942 Saledrin je odbio da pomogne izgradnja akvadukta. 178 00:15:14,313 --> 00:15:17,771 Je li odbio? Ali jesu veliki resursi. 179 00:15:18,384 --> 00:15:21,842 -Dáscio, pusti tribine da uđu? -Da, tužioče. 180 00:15:25,691 --> 00:15:27,591 Ovo je Nikodem i Josip od Arimatije,... 181 00:15:27,693 --> 00:15:30,093 Uvek su bili prijatelji i odani. 182 00:15:40,406 --> 00:15:41,703 Jeste li članovi Saledrina? 183 00:15:42,808 --> 00:15:46,710 Tužilac, José i ja smo izabrani glasnogovornici jevrejskog naroda. 184 00:15:47,146 --> 00:15:49,671 Ako ne brane interese tvojih ljudi,... 185 00:15:49,748 --> 00:15:51,045 nećemo moći da se razumemo. 186 00:15:51,884 --> 00:15:53,977 Vaše odbijanje da nadgledate akvadukt,... 187 00:15:54,386 --> 00:15:57,623 znači vaša religija uskraćuje nam vodu. 188 00:15:57,623 --> 00:15:59,352 Ne možemo sebi priuštiti ovaj posao, Pilatos. 189 00:16:00,526 --> 00:16:02,118 To će koristiti vašim ljudima. 190 00:16:04,163 --> 00:16:08,361 Moji ljudi ovo shvataju kao vojna ekspanzija. 191 00:16:09,935 --> 00:16:11,800 Na Rimu je da o tome odluči. 192 00:16:15,240 --> 00:16:20,143 Tužioče, u potpunosti poštujemo autoritet Rima. 193 00:16:21,246 --> 00:16:25,951 Ali pokušaj da razumeš, Saledrin stapa u našu... 194 00:16:25,951 --> 00:16:27,475 drevni pravoslavni zakon. 195 00:16:28,520 --> 00:16:32,581 Naši doprinosi hramu, su samo za božji sleng... 196 00:16:33,625 --> 00:16:34,887 a ne za muškarce. 197 00:16:36,195 --> 00:16:37,992 GaIba! Članovi Saledrina. 198 00:16:38,964 --> 00:16:40,761 Ovo je prva narudžba koja Dajem u Palestini. 199 00:16:41,633 --> 00:16:43,969 Počećemo sa izgradnjom akvadukt pre mesec dana,... 200 00:16:43,969 --> 00:16:46,267 može kreirati novi porez platiti za. 201 00:16:46,572 --> 00:16:48,836 Savetnici, hvala vam prema vijestima. 202 00:16:49,608 --> 00:16:51,974 Nikodem, tvoj narod hoće uživajte u... 203 00:16:52,044 --> 00:16:54,444 koristi ove zemlje da Bog dao im. 204 00:16:55,047 --> 00:16:56,742 Ali mi to nećemo podnijeti ovaj novi porez. 205 00:16:56,815 --> 00:16:59,943 Štaviše, naš narod se gnuša dodirnuti rimski novčić. 206 00:17:00,719 --> 00:17:02,846 Stoga, skalperi koriste prednost situacije. 207 00:17:03,422 --> 00:17:06,792 Sav rimski novac je nestao, i novac izgubio svoju vrijednost za polovicu. 208 00:17:06,792 --> 00:17:10,462 Za pola? Ko vozi ovaj manevar? 209 00:17:10,462 --> 00:17:12,231 je najbogatiji bankar iz Palestine,... 210 00:17:12,231 --> 00:17:13,926 Arão Ec Mezir. 211 00:17:14,400 --> 00:17:16,163 I Saledrin dozvoljava ova korupcija? 212 00:17:16,235 --> 00:17:17,702 Aron je veoma moćan čovek. 213 00:17:17,770 --> 00:17:19,704 Narod Palestine je potreban razumjeti... 214 00:17:19,805 --> 00:17:21,705 koje štiti rimsko pravo vaša interesovanja. 215 00:17:23,976 --> 00:17:25,876 Ovaj bankar mora biti primjer ovoga. 216 00:17:26,345 --> 00:17:27,812 Nije moguće dobiti dokaz protiv njega. 217 00:17:27,880 --> 00:17:29,472 Zašto se protiviti Saledrinu,... 218 00:17:29,548 --> 00:17:31,880 najjači element u Palestini? 219 00:17:32,651 --> 00:17:35,711 Nikodeme, vidim da si ti razborit čovek. 220 00:17:36,388 --> 00:17:38,190 Rim se nikoga ne plaši,... 221 00:17:38,190 --> 00:17:41,455 Carstvo ne podržava tiranine, niti nepošten. 222 00:17:44,897 --> 00:17:47,866 Uhapsite ovog Aro Ec Mezira. 223 00:17:52,137 --> 00:17:52,660 Otvori! 224 00:17:55,240 --> 00:17:55,899 Otvori! 225 00:17:57,409 --> 00:17:58,068 Otvori! 226 00:18:01,080 --> 00:18:01,739 Gdje ti je gospodar? 227 00:18:04,716 --> 00:18:06,445 Pozovi svog gospodara. rekao sam da ga pozovem. 228 00:18:06,985 --> 00:18:08,885 Kakvo pravo imate da naređujete u kući? od mog oca? 229 00:18:09,121 --> 00:18:11,749 Uhapsićemo tvog oca zbog toga naredbe Poncija Pilatosa. 230 00:18:12,858 --> 00:18:14,723 Nije tu, vratio se u Jerusalim. 231 00:18:15,327 --> 00:18:16,794 Pretražite svaku sobu u kući,... 232 00:18:16,862 --> 00:18:18,727 Uskoro ćemo znati da li jeste govoreći istinu. 233 00:18:18,831 --> 00:18:20,662 Nemate prava biti ovdje. 234 00:18:20,732 --> 00:18:22,427 Zahtevam da znam za šta vas optužuju. 235 00:18:22,501 --> 00:18:24,628 Tužilac će utvrditi optužba. 236 00:18:24,703 --> 00:18:27,263 Rimljani nisu jedini vlasti u Palestini. 237 00:18:28,040 --> 00:18:30,876 Reći ću Saledrinu da jesu čineći nepravdu. 238 00:18:30,876 --> 00:18:32,244 Niko neće otići bez moj pristanak. 239 00:18:32,244 --> 00:18:33,836 Ovo je moj dom i dajem naređenja. 240 00:18:33,912 --> 00:18:34,901 Ući ćeš sa mnom. 241 00:18:35,013 --> 00:18:37,914 Ne slušam naređenja drugih tlačitelji mog naroda. 242 00:18:38,016 --> 00:18:40,919 Vaš jezik vam može donijeti probleme. Čuvaj se. 243 00:18:40,919 --> 00:18:42,784 Gubite se odavde, pagane. 244 00:18:43,922 --> 00:18:47,881 Volim te Idition. i svi vi, Rimu i caru. 245 00:18:48,727 --> 00:18:49,489 ja volim sve. 246 00:18:49,695 --> 00:18:51,890 Uhapsite je, pa će naučiti da uvrede Rim. 247 00:18:52,631 --> 00:18:53,325 U kući nema nikoga. 248 00:18:54,032 --> 00:18:55,234 Gdje ti je otac? 249 00:18:55,234 --> 00:18:58,294 U Jerusalimu je. Zašto Zar ga nećeš tražiti? 250 00:18:59,571 --> 00:19:00,367 Uzmi je. 251 00:19:05,711 --> 00:19:06,678 Sara. 252 00:19:09,047 --> 00:19:10,207 Sara je hrabra žena. 253 00:19:10,282 --> 00:19:14,480 Jedno je sigurno, cela Carija jeste govori o svom zatvoru. 254 00:19:14,553 --> 00:19:16,851 Užasan otac ostavlja ćerku patiti na svom mestu. 255 00:19:16,922 --> 00:19:19,186 Kažu da se Aron krije u Jerusalimu. 256 00:19:19,725 --> 00:19:21,716 -Jesi li čuo to, Barabase? -Da. 257 00:19:22,961 --> 00:19:26,089 Zašto ti saledrin ne pomaže u svemu zlato koje se daje hramu? 258 00:19:26,632 --> 00:19:29,192 Po mom mišljenju, saledrin nas koristi,... 259 00:19:29,268 --> 00:19:31,759 i oni će nas se otarasiti kada mi smo smetnja. 260 00:19:31,837 --> 00:19:34,829 Daju nam oružje da ih oslobodimo rukovodstva Rima. 261 00:19:36,675 --> 00:19:38,210 I vlastito oružje možete glasati... 262 00:19:38,210 --> 00:19:40,546 protiv njihovih krhkih grla,... 263 00:19:40,546 --> 00:19:42,639 ako probaš bilo koji trik. 264 00:19:42,748 --> 00:19:44,807 -Dođi ovamo, Esther. -Hej. 265 00:19:49,888 --> 00:19:50,684 � Isaac. 266 00:19:50,756 --> 00:19:54,487 - Isaac, ovdje je. -Šta su rekli? 267 00:19:54,560 --> 00:19:57,324 Uvjereni su da bi tako bilo bolje Imam ga za prijatelja. 268 00:19:57,396 --> 00:19:59,728 Uradio si dobar posao. DanielI! 269 00:20:01,767 --> 00:20:02,461 Živ je. 270 00:20:03,569 --> 00:20:05,264 Daniele, rečeno nam je da si ti bio mrtav. 271 00:20:05,370 --> 00:20:06,496 Pobegao sam. 272 00:20:07,573 --> 00:20:09,632 Pobegao, ha? Ko ti je ovo dao? 273 00:20:09,708 --> 00:20:11,143 -EIe. -Hej ko? 274 00:20:11,143 --> 00:20:12,667 Mislim da je došao da nas špijunira. 275 00:20:12,744 --> 00:20:14,246 Da li ste se prodali Rimljanima? 276 00:20:14,246 --> 00:20:17,115 Ne, on je samo bežao od Rimljana,... 277 00:20:17,115 --> 00:20:19,276 kada ste na putu za Ama Našao sam ovog čoveka. 278 00:20:20,452 --> 00:20:21,153 Pogledao me je... 279 00:20:21,153 --> 00:20:22,484 Šta je tako sjajno u ovome? 280 00:20:22,821 --> 00:20:25,483 ...na čudan način, Ne znam kako da to objasnim. 281 00:20:28,160 --> 00:20:29,821 Čak i tvoj način govora bilo je drugačije. 282 00:20:31,063 --> 00:20:35,167 Izliječio mi je rane i rekao: tvoje rane te neće spasiti od smrti,... 283 00:20:35,167 --> 00:20:36,828 nego radije za sleng Boga. 284 00:20:36,902 --> 00:20:38,096 Čiji sleng? 285 00:20:38,170 --> 00:20:39,603 Reci Daniele, ko je to bio? 286 00:20:39,671 --> 00:20:41,366 Rekao je da je Isus iz Nazareta. 287 00:20:41,440 --> 00:20:42,407 Nazarećanin! 288 00:20:42,507 --> 00:20:44,566 Šta ti je još EIe rekao? Hajde, pusti ga. 289 00:20:45,911 --> 00:20:47,776 Šta ti je rekao, Daniele? 290 00:20:49,014 --> 00:20:51,710 Onda je rekao: za moje dobro uzrok će se tražiti. 291 00:20:53,518 --> 00:20:55,509 Ali kraljevstvo nebesko će biti tvoje. 292 00:20:55,587 --> 00:20:57,782 Mladić bez svijesti. 293 00:20:59,091 --> 00:21:00,524 Govori kao prosjak da smo našli... 294 00:21:00,592 --> 00:21:01,786 na putu kraljevstva. 295 00:21:02,327 --> 00:21:05,057 DanielI! Znaš li nešto od Jonathana? 296 00:21:05,364 --> 00:21:07,832 Da li mu se nešto desilo? Reci mi. 297 00:21:07,899 --> 00:21:10,026 -Uhapšen je. -Gde? 298 00:21:10,102 --> 00:21:14,664 U zatvoru u Cezareji. Must Fight u jagu krokodila... 299 00:21:14,740 --> 00:21:17,476 za carev rođendan. 300 00:21:17,476 --> 00:21:20,877 Ne, kakva tužna Jonathanova smrt. 301 00:21:20,946 --> 00:21:24,583 Ne plači, ne plači, molim te. 302 00:21:24,583 --> 00:21:28,849 Ne može umreti, ne može. Moram ga spasiti. 303 00:21:41,500 --> 00:21:43,764 -Jonathan! Jonathan! -Evo. 304 00:21:47,906 --> 00:21:49,408 Kako si dospio ovdje? 305 00:21:49,408 --> 00:21:52,778 Morao sam da ga vidim. kako mogu ovo da urade, braća protiv braće? 306 00:21:52,778 --> 00:21:54,245 Ne možeš umrijeti. 307 00:22:29,281 --> 00:22:30,873 Na koga se kladiš, D'scio? 308 00:22:36,888 --> 00:22:40,654 Kladim se na crveno, navijam za njih. 309 00:22:40,726 --> 00:22:44,253 Vidim da želiš da izgubiš. Kladim se na zeleno. 310 00:22:47,733 --> 00:22:50,429 Brže! Moramo pobijediti! 311 00:22:55,474 --> 00:22:58,375 Veslači koji se najviše opiru, imaće slobodu. 312 00:23:07,719 --> 00:23:10,415 Hej D'scio, gubiš. The žuti pobjeđuju. 313 00:23:10,489 --> 00:23:12,684 Ne budi greška, GaIba, the crveni će pobediti. 314 00:24:12,551 --> 00:24:15,111 Džonatanov čamac je pobedio, ostaće slobodan. 315 00:24:40,579 --> 00:24:42,638 Gaj Lucije je stigao iz Rima. 316 00:24:44,316 --> 00:24:46,443 Caio Lucio je ovdje. Morate donijeti... 317 00:24:46,518 --> 00:24:47,644 neka poruka od cara. 318 00:26:09,134 --> 00:26:10,499 Dobrodošli, Lucio. 319 00:26:10,569 --> 00:26:13,538 -Ave PiIatos, u ime Tibário. -Hvala. 320 00:26:13,605 --> 00:26:16,073 Predlažem da pijemo zajedno od strane cara. 321 00:26:21,613 --> 00:26:23,308 -Palestinsko vino. - Veoma je dobro. 322 00:26:23,381 --> 00:26:25,679 Reci Caru, da je unutra godinu dana... 323 00:26:25,750 --> 00:26:27,775 novi akvadukt će biti završen. 324 00:26:27,852 --> 00:26:29,717 Tibário ti potpuno vjeruje,... 325 00:26:29,788 --> 00:26:31,619 Stoga će se obogatiti u Rimu. 326 00:26:32,824 --> 00:26:35,190 Jeste li se čuli sa mojom ženom? Jeste li je vidjeli? 327 00:26:35,260 --> 00:26:37,091 Video sam je na Kapriju. Car tretira je... 328 00:26:37,162 --> 00:26:38,959 više kao ćerka nego kao nećakinja. 329 00:26:40,432 --> 00:26:42,400 Pa, gosti nas čekaju. 330 00:27:36,588 --> 00:27:38,356 Živio Tibário! 331 00:27:38,356 --> 00:27:40,586 Živeo car! 332 00:27:40,925 --> 00:27:44,622 Ljudi iz Carije, sreća kako... 333 00:27:44,696 --> 00:27:47,358 proslaviti rođendan od car Tiberije,... 334 00:27:47,799 --> 00:27:51,758 pokazuje da ne osjećaju težinu naših mačeva... 335 00:27:51,836 --> 00:27:54,703 da nije zaštitnika našeg carstva. 336 00:27:59,477 --> 00:28:02,105 Ispoštovaću obećanje Jesam kad sam stigla... 337 00:28:02,180 --> 00:28:04,842 uskoro će donijeti akvadukt vode u svoje domove. 338 00:28:08,186 --> 00:28:10,848 Nikada nisam video narod Carije tako uzbuđen. 339 00:28:10,922 --> 00:28:13,550 Narod zna kad neko radi za vaše dobro. 340 00:28:14,626 --> 00:28:17,561 Međutim, neka vaša dobra namjera ne sukobljavaj se s kraljem. 341 00:28:18,396 --> 00:28:19,556 I nameravam da to poštujem. 342 00:28:20,732 --> 00:28:22,757 Da li znate nešto o Arão Ec Mezir? 343 00:28:23,735 --> 00:28:26,169 Priča se da je skriven u Jerusalimu. 344 00:28:26,237 --> 00:28:28,640 Vidim da je tvoj kukavičluk veći jači od... 345 00:28:28,640 --> 00:28:29,664 ljubav prema tvojoj ćerki. 346 00:28:30,742 --> 00:28:33,210 Kada vidim svoju ženu, reci joj... 347 00:28:33,311 --> 00:28:35,609 da mi toliko nedostaje tvoja ljubav, i moja deca. 348 00:28:36,848 --> 00:28:38,416 U tu svrhu idem na Kapri. 349 00:28:38,416 --> 00:28:39,644 hvala ti. 350 00:28:46,891 --> 00:28:49,359 -Šta se dešava? -Zatvorenik je pobegao. 351 00:28:49,427 --> 00:28:52,225 -Trčao je u tom pravcu. - Predlažem da je dovedete. 352 00:29:10,949 --> 00:29:13,417 Naš! Ćerka Arona Ec Mezira. 353 00:29:14,552 --> 00:29:16,452 Više voli osvetu slobode? 354 00:29:16,521 --> 00:29:18,853 Za mene ne postoji sloboda bez osvete. 355 00:29:18,923 --> 00:29:21,153 Tvoj otac te drži ovdje. 356 00:29:21,226 --> 00:29:25,959 Bilo bi bolje da se jednom osvetimo tako kukavicki otac... 357 00:29:26,030 --> 00:29:28,498 Lažljivce, moj otac ne On je kukavica. 358 00:29:28,566 --> 00:29:31,000 Doći će dan kada plašiće se njegovog imena. 359 00:29:31,803 --> 00:29:34,135 Sada se bojim tvog imena, divlje mače. 360 00:29:36,574 --> 00:29:41,102 Evo, nastavi. Molimo pokušajte ponovo. 361 00:29:45,150 --> 00:29:46,583 Kako te mrzim. 362 00:29:46,651 --> 00:29:49,313 Ne smiješ me mrziti što sam se povinovao sa mojom dužnošću. 363 00:29:53,158 --> 00:29:54,648 Ne kleči preda mnom, Sara. 364 00:29:55,760 --> 00:29:57,193 Moraš pokušati da me razumeš. 365 00:29:57,262 --> 00:30:00,720 I kad te pitaju kakvu muškarac je Pontius Pilatos,... 366 00:30:00,799 --> 00:30:03,267 samo reci da si pravedan čovek. 367 00:30:03,501 --> 00:30:05,196 Stražari, dođite. 368 00:30:05,270 --> 00:30:07,204 Ko je gledao ovu ženu? 369 00:30:07,272 --> 00:30:09,206 -Ja, gospodine. -Jeste li napustili svoj položaj? 370 00:30:09,274 --> 00:30:10,441 Da, pozvan sam, gospodine. 371 00:30:10,441 --> 00:30:12,568 Solidado, bio si neoprezan vaše dužnosti. 372 00:30:12,644 --> 00:30:14,703 Uhapsite ga i smjestite u sobu večera ove žene. 373 00:30:16,147 --> 00:30:18,672 Pošto je tvoja ćelija zauzeta, ne mogu pošaljite je tamo. 374 00:30:19,818 --> 00:30:20,580 Jesam li slobodan? 375 00:30:20,652 --> 00:30:22,779 Pod uslovom da ne odustanete tvoja palata. 376 00:30:23,955 --> 00:30:25,388 Stavite je pod starateljstvo GaIbe. 377 00:30:26,858 --> 00:30:28,382 Ali Pilatos... 378 00:30:28,459 --> 00:30:31,917 Idi s njima prije mene predomislite se. 379 00:31:22,747 --> 00:31:24,772 Koliko je trebalo, Caio? V�t�Iio, sa... 380 00:31:24,849 --> 00:31:26,180 izgradnju vašeg akvadukta u Siriji? 381 00:31:26,351 --> 00:31:27,375 Tri godine, tužioče. 382 00:31:28,186 --> 00:31:30,177 Želim da to uradimo za kraće vreme. 383 00:31:47,572 --> 00:31:50,473 Želim da daš radnicima Dovoljno vode i hrane. 384 00:31:50,708 --> 00:31:53,438 Da, tužioče. Ja ću izdati naređenja neophodno, odmah. 385 00:32:10,028 --> 00:32:12,792 Sara! Kako si još! 386 00:32:14,732 --> 00:32:16,222 Drago mi je što si došao. 387 00:32:17,201 --> 00:32:17,895 To je bila moja želja. 388 00:32:21,072 --> 00:32:23,131 Sad vidim zašto je tako tako ponosan. 389 00:32:23,207 --> 00:32:24,572 Zaista sam zadovoljan. 390 00:32:26,444 --> 00:32:28,412 Uskoro će teći voda kroz ove lukove,... 391 00:32:28,479 --> 00:32:30,447 Kristalno čista voda sa planina. 392 00:32:32,784 --> 00:32:34,411 A kada dođe taj dan, tvoji ljudi... 393 00:32:34,485 --> 00:32:36,146 ispisaće moje ime u kamen. 394 00:32:37,221 --> 00:32:39,057 Za sve što radite, ljudi moji... 395 00:32:39,057 --> 00:32:39,921 bit ćete zahvalni. 396 00:32:42,427 --> 00:32:45,590 Posvetite se umetnosti, filozofija,... 397 00:32:45,663 --> 00:32:47,597 da postigne moć. 398 00:32:47,665 --> 00:32:49,656 A mi, samo Bog. 399 00:32:50,802 --> 00:32:53,828 I Nel počinje i završava naše misli. 400 00:32:53,905 --> 00:32:56,874 Oni mogu pisati samo sveto ime Boga. 401 00:32:58,776 --> 00:33:01,711 Jevreji imaju veoma snažno uverenje čudno, iznenađujuće. 402 00:33:03,614 --> 00:33:04,945 Kako možeš razumjeti napredak... 403 00:33:05,016 --> 00:33:07,712 sa ovim vjerskim uvjerenjima Šta ih zatvara? 404 00:33:08,519 --> 00:33:11,181 Pilatos, moji ljudi vide lance koji nas ujedinjuju. 405 00:33:11,255 --> 00:33:13,587 Sećam se da sam naredio,... 406 00:33:13,658 --> 00:33:16,627 zabrana lanaca u Palestini. 407 00:33:17,595 --> 00:33:19,688 Sami lanci ne rade robovi. 408 00:33:21,566 --> 00:33:24,296 Slušaj, slušaj tugu iz tvog ugla. 409 00:33:24,369 --> 00:33:26,496 O čemu govori ova pjesma? 410 00:33:27,972 --> 00:33:33,638 Od naših osvajača: Asirije, Babilonija, Egipat... 411 00:33:33,711 --> 00:33:35,611 svi su nas pobedili. 412 00:33:37,448 --> 00:33:40,440 Napravili su nas robovima, i sada više ne postoje. 413 00:33:40,518 --> 00:33:42,620 Ali mi Jevreji postojimo,... 414 00:33:42,620 --> 00:33:45,555 i nastavićemo da postojimo svuda vječnost. 415 00:33:48,426 --> 00:33:52,096 Drago mi je da vas obavijestim da je izgradnja akvadukta... 416 00:33:52,096 --> 00:33:53,264 je u punoj brzini. 417 00:33:53,264 --> 00:33:54,060 Nikodem. 418 00:33:55,500 --> 00:33:57,434 sta se desilo? 419 00:33:58,936 --> 00:34:02,303 PiIatosa, Saledrin je smatrao tvoj zahtev, ali glas... 420 00:34:02,373 --> 00:34:05,977 većina je protiv izgradnje akvadukta. 421 00:34:05,977 --> 00:34:07,205 Da li osporavate moj autoritet? 422 00:34:07,278 --> 00:34:09,371 Neću dozvoliti da me prekidaju radovi. 423 00:34:10,481 --> 00:34:12,283 Razmislite o implementaciji a novi porez? 424 00:34:12,283 --> 00:34:14,547 Ne, moji vojnici će zadržati karavani... 425 00:34:14,619 --> 00:34:16,348 koji odaju počast hramu. 426 00:34:16,421 --> 00:34:19,117 -Ne možeš to da uradiš. - Imaćete naređenja da... 427 00:34:19,190 --> 00:34:20,591 konfiskuju pola. 428 00:34:20,591 --> 00:34:21,717 Tužioče, ovo je žrtva. 429 00:34:21,793 --> 00:34:24,694 To ne može biti žrtva, korištenje narodno zlato... 430 00:34:24,762 --> 00:34:26,525 za dobrobit naroda. 431 00:34:26,597 --> 00:34:27,928 Pošalji po GaIbu. 432 00:34:29,100 --> 00:34:31,830 Pilatos, molim te da razmisliš. 433 00:34:31,903 --> 00:34:34,736 Nikodeme, nadam se da će se nastaviti biti moj prijatelj,... 434 00:34:36,607 --> 00:34:38,336 ali moja odluka je doneta. 435 00:35:02,567 --> 00:35:04,330 Tužilac, njegova žena stigao iz Rima. 436 00:35:15,513 --> 00:35:18,482 -Oče! -Mart! 437 00:35:18,549 --> 00:35:20,881 Naš! On već postaje muškarac! 438 00:35:20,985 --> 00:35:23,283 CIaro, i ja znam pucati iz luka. 439 00:35:23,354 --> 00:35:25,288 Ako znate pucati iz luka, možete biti od velike pomoći. 440 00:35:25,356 --> 00:35:27,722 Vrlo dobro, Marko. Moja draga kćeri. 441 00:35:29,060 --> 00:35:29,685 Oče! 442 00:35:29,760 --> 00:35:32,695 Tu je dama. Pratite princeza. 443 00:35:32,763 --> 00:35:34,287 Da, tužioče. 444 00:35:34,365 --> 00:35:36,196 Šta mislite o izletu brodom? 445 00:35:36,267 --> 00:35:38,536 bila je velika oluja, a kapetan je rekao... 446 00:35:38,536 --> 00:35:42,063 Oluja. Želim sve da mi kažem na povratku. 447 00:35:43,875 --> 00:35:44,842 CIaudia. 448 00:35:53,584 --> 00:35:55,518 Imao sam sreće što nisam izgubio vaš dolazak. 449 00:35:56,621 --> 00:35:57,918 Da li stvarno treba da ideš? 450 00:35:57,989 --> 00:36:00,981 je CIaudia aqueduct, ova zemlja uvek ima problema,... 451 00:36:01,058 --> 00:36:03,049 stvari nikada ne uspevaju kako je planirano. 452 00:36:05,763 --> 00:36:07,492 I naša draga Dirce, sretna sam... 453 00:36:07,565 --> 00:36:08,827 uzalud u Cariji. 454 00:36:08,900 --> 00:36:12,267 D'scio odlazi u Iev'-Ias u vaše odaje. 455 00:36:13,671 --> 00:36:17,539 CIaudia, žao mi je ko ju je ostavio,... 456 00:36:17,608 --> 00:36:19,633 ali razumeš, zar ne? 457 00:36:19,710 --> 00:36:20,836 Doviđenja. 458 00:36:22,079 --> 00:36:23,671 Ali imaš puno toga da mi kažeš. 459 00:36:23,748 --> 00:36:24,806 I ja isto. 460 00:36:24,882 --> 00:36:28,079 - Da, naravno draga, ali... -Budi oprezan. 461 00:36:28,152 --> 00:36:29,244 CIaro. 462 00:36:46,604 --> 00:36:47,662 Drago mi je da te vidim. 463 00:36:51,309 --> 00:36:54,540 Livia. Rebecca. kako si? 464 00:37:20,738 --> 00:37:24,834 Pokret! Pokret! Započnite radi! Idemo! 465 00:37:24,909 --> 00:37:28,012 Dobro došao rabine, počašćeni smo. 466 00:37:28,012 --> 00:37:29,946 Robovi rade brzo, advokat. 467 00:37:30,014 --> 00:37:32,005 Znamo kako se organizirati, rabine. 468 00:37:32,083 --> 00:37:33,983 Naš sistem je u... 469 00:37:34,051 --> 00:37:37,851 Moraju da napadnu nenaoružane karavane, graditi novcem... 470 00:37:37,922 --> 00:37:41,585 to nije tvoje, od toga se sastoji vaša organizacija, tužilac? 471 00:37:41,659 --> 00:37:44,059 Vremenski porezi su doprinos... 472 00:37:44,128 --> 00:37:46,494 jevrejskog naroda koji će se koristiti za zajedničku korist. 473 00:37:46,564 --> 00:37:48,691 I ovaj akvadukt će imati koristi svima. 474 00:37:48,766 --> 00:37:50,825 Ne mogu više koristiti tog zlata. 475 00:37:50,901 --> 00:37:53,927 Kao advokat, ne možete odlučite kako ćete potrošiti... 476 00:37:54,005 --> 00:37:55,404 hramski novac. 477 00:37:55,473 --> 00:37:58,142 Preklinjem te, pusti ovi karavani... 478 00:37:58,142 --> 00:37:59,734 ući u grad,... 479 00:37:59,810 --> 00:38:02,244 ili se nosite sa posledicama. 480 00:38:02,313 --> 00:38:04,747 Bez novca, posao će stati. 481 00:38:05,816 --> 00:38:09,547 Zato prestani sada, prije neka bude kasno. 482 00:38:10,888 --> 00:38:12,822 Rabi, prijetiš li mi? 483 00:38:15,259 --> 00:38:18,996 Saledrin ne prijeti, kao malo odobrava... 484 00:38:18,996 --> 00:38:23,592 fizička represija, preklinjem te, neka sasluša moje simpatije. 485 00:38:25,936 --> 00:38:27,870 D�scio! Zašto su muškarci stali? 486 00:38:29,240 --> 00:38:30,867 Protestiraju za rad, tužilaštvo. 487 00:38:30,975 --> 00:38:33,000 Iskoristi svoju snagu. 488 00:38:33,077 --> 00:38:35,238 Pokreni se, vrati se na posao. 489 00:38:43,854 --> 00:38:46,880 Rimljani će platiti za ovo, Pontius PiIatos. 490 00:38:53,898 --> 00:38:56,628 Tu je odgovor, rabine. 491 00:38:58,836 --> 00:39:01,634 Tužioče, kritikujemo vas tvrdoglava posvećenost,... 492 00:39:01,706 --> 00:39:05,972 i kao ljudi Božiji, mi tugujemo krv koja će biti prolivena. 493 00:39:12,049 --> 00:39:13,346 Šta se desilo, Dirce? 494 00:39:13,818 --> 00:39:16,480 Trebao bih ići u krevet, on neće doći. 495 00:39:17,621 --> 00:39:19,145 Zašto to kažeš? 496 00:39:19,223 --> 00:39:20,781 Pilates je ne želi u Palestini. 497 00:39:20,858 --> 00:39:23,418 Kad se čovjek pokaže takva ravnodušnost... 498 00:39:25,696 --> 00:39:27,687 Dobro veče, Dirce? 499 00:39:51,122 --> 00:39:54,455 Oni spavaju. Ostali su do kasno čekam te. 500 00:39:54,525 --> 00:39:57,561 Bojim se da ova klima nije dobra za njih, niti za mene. 501 00:39:57,561 --> 00:40:00,394 Vazduh koji dolazi iz Jago tiberšaze Sveže je. 502 00:40:00,464 --> 00:40:03,433 -Nikodem tamo ima ostrvo. -Nikodem? 503 00:40:04,668 --> 00:40:06,431 On je jedini član Saledrina ko me razume. 504 00:40:09,006 --> 00:40:10,234 On je jedini prijatelj Jevrej kojeg imam. 505 00:40:11,342 --> 00:40:14,277 Možda je bolje da uzmemo djeca za I�. 506 00:40:15,646 --> 00:40:18,581 Siguran sam da će Nikodem ostati rado ću vas pratiti. 507 00:40:19,884 --> 00:40:21,044 Ja idem sutra. 508 00:40:21,118 --> 00:40:24,087 Uvijek ću ih posjećivati koliko je to moguće. 509 00:40:24,155 --> 00:40:27,090 A onda, kada postane manje vruće... 510 00:40:27,158 --> 00:40:29,388 Sve ću odvesti u Jerusalim. 511 00:40:30,528 --> 00:40:31,495 Laku noc. 512 00:40:34,565 --> 00:40:35,896 CIaudia! 513 00:40:38,302 --> 00:40:44,002 -Mart. � Markos? -Izlazi odatle. Hajde. 514 00:40:44,074 --> 00:40:48,010 Markos, pođi sa nama. Hajde. Markos, idemo. 515 00:40:53,684 --> 00:40:56,346 Mama, dođi u pomoć igrati mreže. 516 00:40:58,088 --> 00:40:59,749 Gospođo, znam da ne bih trebao Ja bih to savetovao, ali... 517 00:40:59,824 --> 00:41:01,348 Nije trebao da napusti svoju stranu. 518 00:41:02,426 --> 00:41:04,621 Žena ne može zahtijevati naklonost. 519 00:41:04,695 --> 00:41:07,596 Tvoj muž je dobio usluge Cezara, za tvoje dobro. 520 00:41:07,665 --> 00:41:09,462 Možete ga izgubiti bez nje. 521 00:41:09,533 --> 00:41:11,262 Ne mogu mu oprostiti. 522 00:41:12,803 --> 00:41:13,462 Ali, nema veze. 523 00:41:15,606 --> 00:41:17,369 Bićemo ovde neko vreme. 524 00:41:17,741 --> 00:41:19,936 I Iogo ćemo biti voljni da odemo. 525 00:41:20,344 --> 00:41:21,868 On nikada neće odobriti tako nešto. 526 00:41:23,013 --> 00:41:24,947 Ne možete intervenisati u moju volju. 527 00:41:25,015 --> 00:41:27,711 -Gde su deca? -Tamo su. 528 00:41:29,553 --> 00:41:30,611 Čuli su: 529 00:41:30,688 --> 00:41:33,657 oko za oko, zub za zub. 530 00:41:33,724 --> 00:41:36,989 Ali Bog je rekao: volite sebe neprijatelji... 531 00:41:38,496 --> 00:41:39,929 Ako te neko udari u lice,... 532 00:41:40,664 --> 00:41:42,427 daj i drugi jado. 533 00:41:43,467 --> 00:41:45,435 Ako neko prekrši Iei i skini ogrtač,... 534 00:41:45,503 --> 00:41:47,835 moja jedina tunika može levar. 535 00:41:50,174 --> 00:41:52,233 Ako te neko pita nešto, daj. 536 00:41:53,410 --> 00:41:54,877 Ako uzmu ono što je tvoje,... 537 00:41:54,979 --> 00:41:56,947 Ne traži od mene da ti vratim. 538 00:41:59,183 --> 00:42:02,720 Neka mi djeca dođu, i ne zaustavljaj ih,... 539 00:42:02,720 --> 00:42:04,381 jer je njihovo Carstvo Božije. 540 00:42:06,023 --> 00:42:06,924 Zaista ti kazem,... 541 00:42:06,924 --> 00:42:09,825 ko ne primi Kraljevstvo Bog kao dete... 542 00:42:10,828 --> 00:42:12,386 nikada neće ući u njega. 543 00:42:13,464 --> 00:42:15,032 Ako tvoj brat zgreši protiv tebe,... 544 00:42:15,032 --> 00:42:19,162 prekori ga, i ako on pokaj se, oprosti mu. 545 00:42:19,236 --> 00:42:22,000 Ne sudite za ne biti suđeno. 546 00:42:23,007 --> 00:42:24,975 Ne osuđujte za ne biti osuđen. 547 00:42:26,010 --> 00:42:27,841 Jer istom mjerom ta mera,... 548 00:42:28,212 --> 00:42:29,804 će se izmjeriti. 549 00:42:40,491 --> 00:42:41,617 CIaudia. 550 00:42:44,128 --> 00:42:46,562 Moramo ispuniti naše vodene naslage. 551 00:42:57,942 --> 00:43:00,433 Dozvolite mi da pozdravim nećakinju cara. 552 00:43:03,047 --> 00:43:05,015 Zar nisi bio sa prorokom? 553 00:43:06,283 --> 00:43:09,650 Uvek sam sa njim. Uvijek. 554 00:43:09,720 --> 00:43:13,588 -Poznaješ li ga dobro? -Da. 555 00:43:13,657 --> 00:43:17,115 Sa njim sam od prve kada sam ga čuo kako propoveda. 556 00:43:18,462 --> 00:43:23,399 On govori istinu i govori o ljubavi. 557 00:43:24,802 --> 00:43:27,464 Napustio sam sve sto sam imao, sve sto posedujes... 558 00:43:27,571 --> 00:43:28,595 u svijetu da ga slijedi. 559 00:43:31,875 --> 00:43:38,644 Videćete, samo sa Isusom, samo sa ovim covekom... 560 00:43:38,716 --> 00:43:42,516 moći će obnoviti kraljevstva Izraela preko Zemlje. 561 00:43:45,723 --> 00:43:49,022 To je moj san. 562 00:43:50,594 --> 00:43:52,562 I kada dođe ovaj dan, ja ću biti na Vašu stranu. 563 00:43:54,331 --> 00:43:57,129 Kad bi Rim, ako bi Tibário htio pomoć,... 564 00:43:57,201 --> 00:44:00,295 bio bi svima zahvalan jevrejskog naroda. 565 00:44:01,872 --> 00:44:07,936 CI'udia, reci to tužiocu. 566 00:44:09,613 --> 00:44:12,480 Vidim da ga stvarno poznaješ. 567 00:44:12,583 --> 00:44:15,119 Pričajte o stvarima koje ne znate nepoznati su,... 568 00:44:15,119 --> 00:44:19,783 ali nakon slušanja, znam to Trebaju mi tvoja učenja. 569 00:44:19,923 --> 00:44:23,791 Kao da je dao život, drugačije značenje. 570 00:44:23,927 --> 00:44:26,760 Zar nisam rekao, oprosti mi za biti oprošteno? 571 00:44:26,830 --> 00:44:31,733 Da, ne treba mrzeti grešnika. Ako ne, to je grijeh. 572 00:44:33,537 --> 00:44:36,665 Grijeh je vlastita mržnja. 573 00:44:38,042 --> 00:44:41,876 Da, mislim da počinjem da shvatam. 574 00:44:46,050 --> 00:44:48,018 Dakle, hoćete li razgovarati sa tužiocem? 575 00:44:48,152 --> 00:44:52,316 -Ne znam. kako se to zove? -Juda. 576 00:45:10,207 --> 00:45:12,368 Doprinosi žrtvi u hramu. 577 00:45:12,476 --> 00:45:17,880 Dodaci. Imaj milosti, pomozi siromašan čovek. 578 00:45:18,449 --> 00:45:22,078 -Moli se za mene, starče. -Hvala, ženo. 579 00:45:22,152 --> 00:45:26,486 Pomozite osobi u nevolji, pomoc. 580 00:45:32,896 --> 00:45:37,230 -Sara. -Oče! Oče! 581 00:45:42,072 --> 00:45:43,903 Pogledaj šta sam ti doneo. 582 00:45:44,875 --> 00:45:46,399 Dali su ti podsticaj. 583 00:45:47,678 --> 00:45:49,908 Pijatos je to napisao svojom rukom. 584 00:45:50,414 --> 00:45:51,540 Besplatno je! 585 00:45:54,618 --> 00:45:57,985 Zašto ti ga je dao? Zašto? 586 00:45:58,989 --> 00:46:00,889 Neću se vratiti da te vidim, nikad više. 587 00:46:03,026 --> 00:46:07,588 Jesi li sve ovo uradio za mene? Jesi li volio nevjernika? 588 00:46:08,332 --> 00:46:10,527 Govori! Govori! 589 00:46:10,601 --> 00:46:14,765 Da, volim ga, tata! je nevjernik, a Roman, ali u njegovom srcu... 590 00:46:14,872 --> 00:46:18,103 -Osudio si sam sebe. -Da, osudio sam sebe. 591 00:46:18,175 --> 00:46:22,475 Da, osudio sam sebe za sav bol koji sam imao nanio svojoj ženi i djeci. 592 00:46:24,448 --> 00:46:27,315 Zato sam pobegao iz Carije. 593 00:46:28,385 --> 00:46:31,377 Jeste li pobjegli? Imaš ovo i pobegao od njega? 594 00:46:31,455 --> 00:46:32,479 Da. 595 00:46:32,756 --> 00:46:34,519 Neka mi Bog podari osvetu ovog čoveka. 596 00:46:34,591 --> 00:46:37,822 Kako možeš misliti da se osvetiš covek koji mu je oprostio? 597 00:46:37,895 --> 00:46:39,988 Uključujući i pokušaj da ga ubije? 598 00:46:40,063 --> 00:46:41,758 Ja nisam Varaba. 599 00:46:41,832 --> 00:46:43,595 Kada je podigao mač, To je bio tvoj glas... 600 00:46:43,700 --> 00:46:45,395 i njegov novac koji je poslao. 601 00:46:45,469 --> 00:46:47,733 Kako si mogao? 602 00:46:56,647 --> 00:46:59,514 Arão, uspjeli smo devalvirati Rimski novčić na trećinu. 603 00:46:59,583 --> 00:47:00,948 Da kupimo ostatak? 604 00:47:05,956 --> 00:47:07,116 CIaudia? 605 00:47:11,628 --> 00:47:12,595 CIaudia. 606 00:47:16,533 --> 00:47:18,865 - Moram da razgovaram sa tobom. -Ne, ne ovde. 607 00:47:22,773 --> 00:47:24,172 Jesi li mi oprostio? 608 00:47:25,075 --> 00:47:28,378 Vaša djeca i ja, vraćamo se. Ovo odgovara na vaše pitanje. 609 00:47:28,378 --> 00:47:30,346 Ne, nadam se da ću to čuti od vas. 610 00:47:32,182 --> 00:47:33,479 Oprošteno ti je. 611 00:47:43,193 --> 00:47:44,592 Zaboravio si šta sam ti učinio. 612 00:47:47,698 --> 00:47:49,928 A sada mi možeš oprostiti. 613 00:47:52,970 --> 00:47:56,269 -Da li te je moj prijatelj Nikodem nagovorio? -Ne. 614 00:47:58,909 --> 00:48:02,675 -Ko je to bio? -Mladi propovednik. 615 00:48:02,746 --> 00:48:06,546 Nisam ni razgovarao s njim, ali Razumio sam tvoje riječi. 616 00:48:06,950 --> 00:48:10,442 Ljubav ne može postojati ako nema slobode. 617 00:48:11,755 --> 00:48:12,346 CIaudia! 618 00:48:19,129 --> 00:48:21,962 50, 51,... 619 00:48:23,100 --> 00:48:29,369 52, 53, 54... 620 00:48:30,340 --> 00:48:35,471 Iei učitelji, pisari i pobožne starješine vijeća... 621 00:48:36,480 --> 00:48:38,846 Iscrpili smo sve argumente,... 622 00:48:38,916 --> 00:48:41,749 i svi su glasali savjesno. 623 00:48:41,852 --> 00:48:45,845 PiIatos je pribjegao sili da dobijem novac. 624 00:48:45,956 --> 00:48:50,416 Svaki dan skupljajte od svetog hram počasti naroda. 625 00:48:50,827 --> 00:48:54,354 Odluka je tvoja. Sprečavamo ovaj plijen... 626 00:48:54,431 --> 00:48:57,332 silom, ili se klanjamo � Pilatos... 627 00:48:57,401 --> 00:48:59,869 i mi se uzdamo u Gospoda. 628 00:49:01,872 --> 00:49:06,104 - José, imaš li već rezultate? -Da, Caiaphs. 629 00:49:06,543 --> 00:49:07,601 sta? 630 00:49:14,151 --> 00:49:16,517 Većina je glasala za represiju silom. 631 00:49:16,586 --> 00:49:19,282 Koristićemo silu protiv sile. 632 00:49:26,196 --> 00:49:31,190 Rabini, presuda je neopoziva. 633 00:49:32,302 --> 00:49:36,506 Kao prvosveštenik, moram prihvati većinu. 634 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 Ali moje srce je puno od srama. 635 00:49:39,643 --> 00:49:41,474 Pirati su varali naše zakone. 636 00:49:41,545 --> 00:49:43,410 Nemamo razloga da se osećamo sramota od osvete. 637 00:49:43,513 --> 00:49:46,676 ''Osveta je moja, rekao je Gospod.'' 638 00:49:46,750 --> 00:49:49,583 Potisnimo one koji se usude osporiti Božji zakon. 639 00:49:49,653 --> 00:49:51,922 Članovi Saledrina,... 640 00:49:51,922 --> 00:49:54,117 Pontius PiIatos nije ništa više od toga administrator. 641 00:49:55,058 --> 00:49:56,320 Ponašajte se prema našim potrebama. 642 00:49:56,693 --> 00:50:00,891 Izabran sam da ih predstavljam. Pusti me posredovati u stvari. 643 00:50:01,565 --> 00:50:04,728 Kako možeš očekivati vojnika Roman razume jevrejsku dušu? 644 00:50:06,870 --> 00:50:08,105 Smiri se. 645 00:50:08,105 --> 00:50:10,741 Znam dobro tvoju lozu. 646 00:50:10,741 --> 00:50:14,177 O, Gospode, moje sluge proliće krv... 647 00:50:14,277 --> 00:50:15,539 Drugi će platiti za nas. 648 00:50:17,214 --> 00:50:17,839 Barabas! 649 00:50:19,416 --> 00:50:21,907 Sveštenik iz savezničkog hrama sa ovim Iadróom? 650 00:50:22,019 --> 00:50:24,487 Zašto ne? To je jedini koji može nam pomoći. 651 00:50:24,588 --> 00:50:27,318 Ako dobro platite Barabu, on štitiće karavane. 652 00:50:27,391 --> 00:50:30,724 Koristićemo jedini jezik koji Rimljani razumeju. 653 00:50:30,794 --> 00:50:32,284 Da. Barabas. 654 00:50:50,614 --> 00:50:51,512 Odmah! 655 00:51:00,757 --> 00:51:03,527 Ovo je prva lekcija koju ćemo održati Vi ste, Rimljani. 656 00:51:03,527 --> 00:51:04,459 Ili posljednji. 657 00:51:04,728 --> 00:51:06,753 Daj sve što imaš mojim ljudima. 658 00:51:08,732 --> 00:51:11,292 -Šta ćemo sa zatvorenicima? -Ubij sve. 659 00:51:18,742 --> 00:51:20,710 To je samo neophodna počast hramu. 660 00:51:20,844 --> 00:51:23,108 Uvek držim svoja obećanja. 661 00:51:24,848 --> 00:51:27,009 Varava, ovo je nedostojno. 662 00:51:28,218 --> 00:51:30,379 Želimo da oslobodimo naše ljude, ne kradi. 663 00:51:31,688 --> 00:51:34,486 Hej, ovo su naši ideali umrljano krvlju. 664 00:51:34,558 --> 00:51:37,425 Moji ljudi ne ispunjavaju svoja crijeva sa svojim idealima. 665 00:51:37,594 --> 00:51:39,459 Uništavate dostojanstvo slobodnih ljudi... 666 00:51:39,563 --> 00:51:42,054 Prezirem te, tretiraš nas kao... 667 00:51:48,705 --> 00:51:51,731 Možeš poći sa mnom ako želiš, ali Moraćete da živite u skladu sa svojim idealima. 668 00:51:56,613 --> 00:52:00,310 Izraele, moraćemo da plačemo sa razlogom 669 00:52:06,523 --> 00:52:07,888 Bio je to pokolj. 670 00:52:07,958 --> 00:52:10,654 Onda Baraba i njegovi ljudi, Skinuli su karavan... 671 00:52:10,727 --> 00:52:13,218 ostavljajući poreze hramu. 672 00:52:13,697 --> 00:52:15,494 Plemeniti gest za kriminalca. 673 00:52:15,565 --> 00:52:18,591 Došlo je vrijeme za razapinjanje ovi pobunjenici. 674 00:52:18,702 --> 00:52:20,397 Napadi se kažnjavaju sa smrću. 675 00:52:21,538 --> 00:52:24,029 Naređujem ti da podigneš orla Rimski iznad hrama. 676 00:52:25,242 --> 00:52:27,403 U Palestini vlada samo Rim. 677 00:52:27,477 --> 00:52:29,741 GaIba, D'scio,... 678 00:52:29,846 --> 00:52:32,576 odlazimo odmah u Jerusalim. 679 00:52:43,860 --> 00:52:46,124 Oni odgajaju orlove o hramu. 680 00:52:46,229 --> 00:52:48,789 Oni odgajaju orlove o hramu. 681 00:52:48,899 --> 00:52:51,424 Čuo sam ovo, podizanje orlova o hramu. 682 00:52:51,501 --> 00:52:53,969 To je žrtva! Žrtvovanje! Žrtvovanje! 683 00:53:27,671 --> 00:53:31,801 Nikodeme, zašto ne prestaneš stenjati i tako solarno? 684 00:53:31,908 --> 00:53:34,900 Ima patnje, tužioče, to ne može biti potisnut. 685 00:53:35,412 --> 00:53:37,676 Moj narod vapi za svojim Gospodarom. 686 00:53:38,582 --> 00:53:40,743 Da bi Bog ovo podneo Beskonačno podizanje? 687 00:53:42,118 --> 00:53:43,608 On je Bog koji razumije,... 688 00:53:43,720 --> 00:53:45,711 i podijeliti patnju svakog čoveka. 689 00:53:47,457 --> 00:53:50,360 Pilatos, ne mogu uništiti naša stara vjerovanja. 690 00:53:50,360 --> 00:53:52,362 Ako vas orlovi uvrijede, uklonite ih. 691 00:53:52,362 --> 00:53:55,889 -Kada naredim... - Visoki sveštenik želi da razgovara sa vama. 692 00:53:55,999 --> 00:53:56,966 Ja sam ovdje. 693 00:53:58,168 --> 00:54:00,602 Rekao je da ne može ući kuća pagana. 694 00:54:01,605 --> 00:54:03,004 Zašto? Slučajno ovo zemlja bi umrljala... 695 00:54:03,073 --> 00:54:04,597 tvoja sveta tunika? 696 00:54:05,275 --> 00:54:07,368 Kajafa želi da razgovara sa svim svojim narodom. 697 00:54:26,796 --> 00:54:30,232 Caiaphs, valjda tvoj ljudi postuju... 698 00:54:30,300 --> 00:54:31,790 njegovo veliko dostojanstvo. 699 00:54:33,436 --> 00:54:34,869 Naredi im da napuste trg. 700 00:54:36,273 --> 00:54:37,365 Ne mogu to da uradim. 701 00:54:37,440 --> 00:54:40,238 Kad je naše vrijeme Bog je oskvrnjen... 702 00:54:40,310 --> 00:54:42,403 vaši pratioci plaču patnje. 703 00:54:42,512 --> 00:54:44,503 Svaki čovjek je svoj sopstvenu savest. 704 00:54:44,614 --> 00:54:48,710 Nemojte misliti tuzioce, ko moze gazi našu religiju. 705 00:54:48,785 --> 00:54:53,188 Svaki čin agresije izaziva čovjekova vjera jača. 706 00:54:53,923 --> 00:54:58,228 Prilikom vađenja orlova, ljudi oni će otići. 707 00:54:58,228 --> 00:55:00,287 Prihvatam samo narudžbe od moj caru. 708 00:55:00,363 --> 00:55:03,093 Je li se car Tibério slučajno promijenio? misljenja, to je postovanje... 709 00:55:03,199 --> 00:55:05,394 jevrejskih običaja i privilegija... 710 00:55:05,468 --> 00:55:07,527 koji je uvek davao Je li to naša religija? 711 00:55:07,637 --> 00:55:09,537 Pokaži mi dekret od cara. 712 00:55:09,639 --> 00:55:10,571 Dekret? 713 00:55:10,674 --> 00:55:13,199 Naredba koja vas ovlašćuje da djelujete ovuda. 714 00:55:13,276 --> 00:55:16,143 Ukoliko takav dokument postoji, Dakle, to je samo... 715 00:55:16,212 --> 00:55:17,736 ispunjavajući svoju dužnost,... 716 00:55:17,847 --> 00:55:20,372 i moramo voziti naše simpatije... 717 00:55:20,483 --> 00:55:22,576 direktno svom gospodaru. 718 00:55:23,586 --> 00:55:24,814 Ja sam carev prijatelj. 719 00:55:25,989 --> 00:55:28,423 Udaljenost čini ovo zaboravljen, tužioče. 720 00:55:28,491 --> 00:55:32,393 Mnogi bi rado Loše vijesti za Tibária. 721 00:55:32,495 --> 00:55:35,464 Poštedite cenzuru, tužioče. 722 00:55:35,565 --> 00:55:38,796 Veoma je vješt sa riječi, rabine. 723 00:55:40,070 --> 00:55:43,403 Koristite ih da zaustavite svoje ljude. Neka odu. 724 00:55:43,506 --> 00:55:47,567 Imperijalni standardi nikada nisu skloniće se pred ovim fanaticima. 725 00:55:47,677 --> 00:55:48,575 tužilac... 726 00:55:50,213 --> 00:55:54,309 Onaj ko ne sluša glas Bože, osudi sebe. 727 00:56:22,579 --> 00:56:26,948 Voleo bih da mogu da izbegnem koristiti silu. 728 00:56:37,227 --> 00:56:41,186 -GaIba, možeš da glumiš. -Tako je. 729 00:56:43,867 --> 00:56:44,925 Ne! 730 00:57:31,247 --> 00:57:33,772 Glasajte svojim domovima, ili ću upotrebiti silu! 731 00:57:41,825 --> 00:57:45,921 Vidite li prednji dio hrama? Kada sunce prestane da sija,... 732 00:57:46,029 --> 00:57:48,497 moji vojnici će se žaliti To je silom oružja. 733 00:57:48,565 --> 00:57:54,629 Pilatos, makni orlove. Neće biti čin dostojanstva,... 734 00:57:54,737 --> 00:57:56,034 nego velikodušnost. 735 00:57:56,139 --> 00:57:58,004 Spremite se za akciju. 736 00:58:12,589 --> 00:58:16,593 Slušaj nas, Gospode. Oslobodi nas tlačitelja. 737 00:58:16,593 --> 00:58:20,791 Pomozi nam, Gospode, sa ovim potreba. Am�m. 738 00:58:32,141 --> 00:58:35,269 Uništiće sve u jednom danu ko je učinio dobro za njih. 739 00:58:36,379 --> 00:58:38,973 Pogledajte ih, svi zavise tvoje milosti. 740 00:58:40,450 --> 00:58:42,111 Ne možemo dozvoliti Podigni svog idola... 741 00:58:42,185 --> 00:58:43,117 pred našim očima. 742 00:58:43,219 --> 00:58:44,447 Ovo je božanska zapovest,... 743 00:58:44,521 --> 00:58:46,216 umrijet ćemo da zaštitimo hram. 744 00:58:46,289 --> 00:58:48,985 Mogu nas sve ubiti, ako zelis... 745 00:58:49,092 --> 00:58:50,719 mogu da ubiju našu decu,... 746 00:58:50,827 --> 00:58:52,351 ali oni nikada neće moći da ubiju Boga. 747 00:58:52,462 --> 00:58:56,364 Izvucite mačeve! 748 00:59:18,187 --> 00:59:22,749 Tužioče, naredite svojim vojnicima neka uklone svoje idole. 749 00:59:23,626 --> 00:59:26,186 Pilatos, zapamti da i mi imati djecu. 750 00:59:26,262 --> 00:59:27,695 Smiluj im se. 751 00:59:34,604 --> 00:59:38,506 Pontius PiIatos, ima smiluj nam se. 752 00:59:38,608 --> 00:59:44,103 Ubijte našu djecu ako je potrebno, ali izvedite orlove iz hrama. 753 00:59:47,016 --> 00:59:48,415 Sklonite svoje mačeve! 754 00:59:49,285 --> 00:59:52,743 Narod Izraela, mačevi Rimljani ne... 755 00:59:52,822 --> 00:59:54,187 oni će biti umrljani tvojom krvlju. 756 00:59:55,592 --> 00:59:58,254 Neki žele da unište pakt prijateljstvo koje nas spaja. 757 00:59:59,462 --> 01:00:00,952 Ali danas nisu uspjeli. 758 01:00:02,498 --> 01:00:05,365 Jedini pobjednik je moj ljubav prema tebi. 759 01:00:06,269 --> 01:00:07,827 Glasajte svojim kućama u miru. 760 01:00:07,904 --> 01:00:10,771 Iako nastavljam da uživam zaštite Rima,... 761 01:00:10,840 --> 01:00:14,674 Obećavam da su rimski orlovi će biti uklonjena. 762 01:00:46,476 --> 01:00:48,277 Poslušajte riječi koje govorim,... 763 01:00:48,277 --> 01:00:51,246 jer su to reči Sin čovječji. 764 01:00:51,581 --> 01:00:55,284 Moje oči ga nisu mogle vidjeti, ali šta sam ga čuo da kaže... 765 01:00:55,284 --> 01:00:58,811 sa mojim ušima, ispunjenim moja duša Iuz. 766 01:00:58,888 --> 01:01:02,325 Isus je rekao: „Ja sam vaskrsenje i zivot,... 767 01:01:02,325 --> 01:01:04,850 ko vjeruje u Mene, cak i ako umres,... 768 01:01:04,927 --> 01:01:06,189 živeće zauvek." 769 01:01:07,697 --> 01:01:09,432 Video sam kako uklanja grobnicu i govori: 770 01:01:09,432 --> 01:01:13,493 „Lizarus, ustani!“ I onaj koji bio je mrtav, ustao je. 771 01:01:13,636 --> 01:01:15,399 Kako to možete reći ako ste slijepi? 772 01:01:17,373 --> 01:01:18,738 A šta nam poručuje ovaj Nazaren? 773 01:01:21,444 --> 01:01:25,346 Takođe sam rekao, onaj koji udari u desni obraz... 774 01:01:25,448 --> 01:01:27,382 predstaviti i drugu. 775 01:01:30,553 --> 01:01:33,579 -Ti si Barabas. -Zar nije bio slep? 776 01:01:33,656 --> 01:01:37,057 Znam tvoj glas. Jedan od tvojih napadi su me koštali... 777 01:01:37,160 --> 01:01:38,821 oči koje mi je Bog dao da vidim. 778 01:01:45,101 --> 01:01:46,193 -Brzo! -Ostavi to. 779 01:01:46,269 --> 01:01:48,897 Uzmi sve što nađeš. 780 01:01:57,880 --> 01:02:00,610 Lopovi, razbojnici, ubice. 781 01:02:04,454 --> 01:02:05,546 Oče! Oče! 782 01:02:09,459 --> 01:02:10,756 Uzmi sve. 783 01:02:24,340 --> 01:02:30,301 CaIma, neće ga povrijediti. Nemam strah, ovde si bezbedna. 784 01:02:46,662 --> 01:02:48,960 Pitajte za Nazarećanina pomozi im sada. 785 01:03:17,660 --> 01:03:19,059 Šta se dogodilo, Simon? 786 01:03:19,362 --> 01:03:21,853 Varaba se preobražava u velikoj opasnosti. 787 01:03:22,999 --> 01:03:25,797 Koliko ja znam, to nas ne čini nema krivice. 788 01:03:26,169 --> 01:03:28,967 Reci mu da prestane da krade i ubijati naše ljude. 789 01:03:29,672 --> 01:03:32,698 Misliš da mogu sve Šta Saledrin traži od mene? 790 01:03:33,276 --> 01:03:36,302 Da li ste znali da Varava podstiče nomadska plemena Samarije,... 791 01:03:36,379 --> 01:03:39,109 pobuniti se protiv Rima i probaj da im se infiltriraš... 792 01:03:39,182 --> 01:03:41,350 sa pobunjenim robovima akvadukta? 793 01:03:41,350 --> 01:03:44,319 Naravno, Aaron, Saledrin nije neće učiniti ništa povodom toga. 794 01:03:44,420 --> 01:03:46,718 Samarija i robovi zajedno? 795 01:03:46,789 --> 01:03:49,314 I otkad je naša vjera trijumfovala o orlovima,... 796 01:03:49,425 --> 01:03:53,296 moramo pokazati naše pacifizam Rimljanima. 797 01:03:53,296 --> 01:03:56,788 Znam Barabu i njegove ljubav prema novcu. 798 01:03:56,866 --> 01:04:00,403 I takođe znam jedini način da pregovaram sa njim. 799 01:04:00,403 --> 01:04:01,893 Hvala ti, Arone. 800 01:04:02,572 --> 01:04:05,063 Saledrin će biti smijenjen kada se ovo završi. 801 01:04:05,174 --> 01:04:07,108 -Zbogom. -Merik. 802 01:04:07,176 --> 01:04:11,112 Merik, kakvu su nagradu ponudili Rimljani od Barabe? 803 01:04:11,347 --> 01:04:13,178 100 sestercija. 804 01:04:13,282 --> 01:04:15,512 Dakle, prijatelju, jesam prijatan... 805 01:04:15,585 --> 01:04:16,711 raditi za tebe. 806 01:04:16,819 --> 01:04:19,253 Idi razgovaraj sa komandantom Lúcio GaIba. 807 01:04:20,289 --> 01:04:22,382 Reci to u zamjenu za 500 sestercija,... 808 01:04:22,458 --> 01:04:24,949 možemo li reći gdje naći Barabu. 809 01:04:25,027 --> 01:04:27,291 Mislim da za ovu vrijednost oni neće biti zainteresovani. 810 01:04:27,396 --> 01:04:29,125 Možda si u pravu. 811 01:04:29,198 --> 01:04:32,435 Ali šta mislite koliko Rimljani bi platili... 812 01:04:32,435 --> 01:04:35,768 da znate o Samarijskoj pobuni? 813 01:04:42,245 --> 01:04:43,405 Na ovim vratima, tamo je. 814 01:05:08,771 --> 01:05:09,931 Uhapsite ga. 815 01:05:21,717 --> 01:05:23,184 Uzmi ga. 816 01:05:31,727 --> 01:05:34,321 Ovako će se i dalje ponašati prema nama, kao psi. 817 01:05:34,397 --> 01:05:37,161 A kad PiIatos sazna, poslaće tvoji centurioni... 818 01:05:37,233 --> 01:05:38,666 I mi ćemo učiniti isto kao i ovdje. 819 01:05:39,568 --> 01:05:41,695 Ali sljedeći put ćemo iskoristiti rimski mačevi... 820 01:05:41,804 --> 01:05:42,793 protiv Rimljana. 821 01:05:42,872 --> 01:05:44,772 I možda ću završiti kao centurion. 822 01:05:47,176 --> 01:05:48,344 Konačno, Varaba je stigao. 823 01:05:48,344 --> 01:05:49,140 Bilo je vreme. 824 01:05:50,413 --> 01:05:52,779 Ne, nije Barabas, to je Jonathan. 825 01:05:52,848 --> 01:05:55,476 Gdje se nalazi Barabas? Zašto si došao? 826 01:05:55,551 --> 01:05:58,145 -Barabbas je zarobljen. -Zarobljeni? 827 01:05:58,254 --> 01:05:59,949 Mora da ste prijavili, On je izdajnik. 828 01:06:00,056 --> 01:06:03,253 Nisam dosao da te izdam, već da im pomognem. 829 01:06:03,326 --> 01:06:06,159 ova zemlja je tvoja, nemojte ga uništiti. 830 01:06:06,228 --> 01:06:08,798 Imamo samo jednog neprijatelja: Rim. 831 01:06:08,798 --> 01:06:11,494 GaIba's Iegy dolazi na planinu Galizin... 832 01:06:11,600 --> 01:06:14,637 sa očima uprtim u tlačitelja, i pogled u budućnost. 833 01:06:14,637 --> 01:06:17,003 EIe je u pravu. Dole Rim. 834 01:06:17,106 --> 01:06:19,074 Borićemo se oružjem koje imamo. 835 01:06:19,141 --> 01:06:21,507 I sa mržnjom jačom od bilo kakvo oružje. 836 01:06:21,610 --> 01:06:23,475 Bolje je umrijeti nego živjeti kao robovi. 837 01:06:23,546 --> 01:06:24,308 Pratite me! 838 01:06:24,413 --> 01:06:26,540 Naprijed, borićemo se sa Rimom. 839 01:06:26,615 --> 01:06:27,741 Na konje! 840 01:07:30,346 --> 01:07:33,213 Smrt Rimljanima. Pucaj. 841 01:09:23,259 --> 01:09:26,854 Jonathan! Bože, zašto? Zašto? 842 01:09:26,962 --> 01:09:33,868 Molim te ne plači. Hoćemo pobijediti u bitci. 843 01:09:38,707 --> 01:09:44,839 Bog će zaštititi naš narod. Biće znak... 844 01:09:44,914 --> 01:09:46,905 Idi u Jerusalim i čekaj. 845 01:09:46,982 --> 01:09:51,544 Neophodno je biti ja za Uskrs. 846 01:09:55,090 --> 01:09:56,921 Jonathan! Jonathan! 847 01:10:17,479 --> 01:10:19,674 Hosana! 848 01:10:35,531 --> 01:10:38,295 Ovo je sin Davidov, krunišemo ga kao Kralj Jevreja. 849 01:10:38,400 --> 01:10:40,061 Ne znam da li je to tvoja želja. 850 01:10:49,411 --> 01:10:52,676 Hosana! 851 01:11:40,195 --> 01:11:43,255 Piše: ''Moja kuća mora biti nazvan domom molitve.'' 852 01:11:43,332 --> 01:11:46,062 Ali ti si je preobrazio u jazbinu Iadrosa. 853 01:11:54,376 --> 01:11:56,211 Saledrin to neće oprostiti Nazarećanin za... 854 01:11:56,211 --> 01:11:57,872 poslao lihvare hrama ipak. 855 01:12:07,923 --> 01:12:09,151 Zar ti nisi Juda Iskariotski? 856 01:12:13,329 --> 01:12:14,956 I pomisliti to prije nego što je bilo bogat covek,... 857 01:12:15,064 --> 01:12:17,692 a sada je dostiglo ovu tačku za praćenje fanatika. 858 01:12:18,834 --> 01:12:21,166 Kada se Master vrati kraljevina Izrael... 859 01:12:21,236 --> 01:12:22,498 svi ćemo biti bogati. 860 01:12:23,939 --> 01:12:26,542 Jadni prijatelj, nije samo izgubio tvoj novac,... 861 01:12:26,542 --> 01:12:28,100 ali i vašu inteligenciju. 862 01:12:28,210 --> 01:12:30,405 Ovaj majstor, kako ga vi zovete,... 863 01:12:30,546 --> 01:12:33,106 Jeste li čuli šta sam rekao? 864 01:12:34,216 --> 01:12:35,979 On ne govori o kraljevstvu na zemlji,... 865 01:12:37,219 --> 01:12:40,484 pričati o nečemu na nebu. 866 01:12:40,556 --> 01:12:43,821 Kraljevstvo u oblacima. 867 01:12:45,227 --> 01:12:49,391 Pazi šta govoriš. Ja ću biti sa njega kad dođe dan. 868 01:12:49,465 --> 01:12:52,798 Juda, teško je hodati u oblacima. 869 01:12:54,603 --> 01:12:56,230 Čak i za kralja. 870 01:12:57,306 --> 01:12:58,830 Poštuj sina Božijeg. 871 01:13:07,116 --> 01:13:14,113 Moliću se, moliću se za tebe. Za tebe, Aarone. 872 01:13:19,294 --> 01:13:22,491 Juda Iskariotski, zašto si se vratio? 873 01:13:22,598 --> 01:13:25,965 Da li te kojim slučajem on poslao? 874 01:13:26,034 --> 01:13:28,969 Mislite li da možete doći ovdje... 875 01:13:29,071 --> 01:13:33,303 samo tražite pomoć zauzvrat tvoje duše? 876 01:13:34,510 --> 01:13:40,107 Uvek sam imao svoju dušu na dlanu. I nikad nisam zaboravio tvoj Iei. 877 01:13:41,884 --> 01:13:45,149 Ne vidim tvoju dušu u ovome ispružena ruka. 878 01:13:45,254 --> 01:13:49,748 Ne vidim ništa. Ništa više od prazna ruka, Juda... 879 01:13:49,825 --> 01:13:52,259 -traži pomoć. -ja... 880 01:13:52,361 --> 01:13:57,162 Nisam došao da tražim pomoć, samo to razumi mog Gospodara. 881 01:13:57,299 --> 01:13:59,267 Pa zašto ste ga napustili? 882 01:13:59,368 --> 01:14:02,895 Jesam li ga napustio? ja... 883 01:14:04,673 --> 01:14:09,167 Da, pobjegla sam od njega. 884 01:14:09,244 --> 01:14:12,042 -Zašto? -Tvoje oči. 885 01:14:21,223 --> 01:14:22,815 Nisam mogao podnijeti njegov izraz lica. 886 01:14:23,392 --> 01:14:26,418 Tvoj način na koji me gledaš. 887 01:14:29,097 --> 01:14:35,935 Uključujući, biti, bilo je kao da... 888 01:14:36,038 --> 01:14:38,199 mogao da vidi moju dušu. 889 01:14:38,273 --> 01:14:42,073 Reči koje nisam izgovorio. 890 01:14:42,144 --> 01:14:46,444 Reči koje su bile u mom srcu. 891 01:14:51,620 --> 01:14:53,178 Pa zašto si ga pratio? 892 01:14:58,727 --> 01:15:03,061 Jer sam vidio NeIe ispunjenje od sna. 893 01:15:06,768 --> 01:15:10,602 Davidovo kraljevstvo je ponovo uspostavljeno, kao predviđali su proroci. 894 01:15:12,407 --> 01:15:14,136 U početku sam mislio ovo Da je to bila tvoja ideja,... 895 01:15:14,209 --> 01:15:17,201 i da me voli više od drugih drugi, jer sam znao. 896 01:15:18,714 --> 01:15:21,478 Kao da smo se razumeli. 897 01:15:31,193 --> 01:15:33,957 Očekivao sam ispunjenje mog sna. 898 01:15:37,533 --> 01:15:39,194 I sada vidim da sam pogrešio. 899 01:15:40,836 --> 01:15:42,360 Pogrešio sam od početka. 900 01:15:59,688 --> 01:16:02,714 EIe nikada nije spominjao kraljevstvo ovdje na Zemlji. 901 01:16:02,791 --> 01:16:08,363 Obećao je nešto... 902 01:16:08,363 --> 01:16:09,125 ago... 903 01:16:09,932 --> 01:16:11,923 u drugom svetu. 904 01:16:14,436 --> 01:16:17,337 A možda i neću biti na tvoju stranu. 905 01:16:19,207 --> 01:16:24,668 Možda je već izabrao drugo za to. 906 01:16:28,183 --> 01:16:31,084 U drugi svijet? Odabrati drugu? 907 01:16:31,186 --> 01:16:33,746 Moramo slušati ovo luta... 908 01:16:33,822 --> 01:16:35,153 Pusti ga da priča, Simão. 909 01:16:37,626 --> 01:16:39,116 Večeras,... 910 01:16:44,099 --> 01:16:45,828 večeras smo bili zajedno. 911 01:16:47,703 --> 01:16:54,074 Svi smo bili tamo, i odjednom jesmo čudna optužba. 912 01:16:57,245 --> 01:17:00,373 Da bi ga jedan od nas izdao. 913 01:17:06,021 --> 01:17:08,012 Bili smo jako tužni. 914 01:17:08,557 --> 01:17:12,926 Hoćeš li ga izdati? Zašto bi učenik Da li biste izdali svog Gospodara? 915 01:17:12,995 --> 01:17:17,523 Kojim slučajem, zašto sumnjati u njega? Je li to to? 916 01:17:19,001 --> 01:17:20,764 Da. 917 01:17:23,372 --> 01:17:27,075 Ko u ovom životu nikada nije sumnjao od svog Gospodara? 918 01:17:27,075 --> 01:17:28,440 ti? 919 01:17:32,481 --> 01:17:37,009 Da, ja. Ne želim to više taj bilo ko? 920 01:17:38,587 --> 01:17:41,681 Neću ga izdati, kao ni hram. 921 01:17:43,091 --> 01:17:45,082 Večeras ga moramo upoznati,... 922 01:17:45,193 --> 01:17:46,558 razgovaraj s njim. 923 01:17:48,130 --> 01:17:50,690 Da, da Rabbi, razgovaraj s njim. 924 01:17:51,500 --> 01:17:53,968 Vidjet ćeš kako ga ne izdam. 925 01:17:58,740 --> 01:18:02,141 Idi i stani ispred vrata. 926 01:18:08,583 --> 01:18:09,948 Priđi bliže. 927 01:18:17,392 --> 01:18:21,761 Sine moj, govorim ti kao stari rabin mladiću. 928 01:18:23,398 --> 01:18:28,267 Oboje smo Gospodari, sa obavezom sa onima koji nas slušaju. 929 01:18:28,336 --> 01:18:31,931 Neki ljudi ga optužuju od biasfemije. 930 01:18:33,141 --> 01:18:36,133 Reci mi, jesi li ti Mesija? 931 01:18:37,145 --> 01:18:42,139 Pogledaj me. POGLEDAJ MI U OČI koji su umorni... 932 01:18:42,250 --> 01:18:46,983 i crvene boje tjeskobe, skrivene za život u potrazi za istinom. 933 01:18:47,923 --> 01:18:50,357 Ako sada ne mogu da te prepoznam... 934 01:18:50,459 --> 01:18:53,019 ceo moj život je bio uzaludan. 935 01:18:54,196 --> 01:18:57,632 Ako je dato, svako može prepoznati sin Davidov,... 936 01:18:57,699 --> 01:19:01,100 zar ne bih bio među prvima? 937 01:19:03,138 --> 01:19:06,403 Moj sine, moj sine... 938 01:19:06,475 --> 01:19:09,808 On je mladi Nazarećanin, voljeni za tvoju porodicu... 939 01:19:09,911 --> 01:19:11,606 i ljudi u vašem selu. 940 01:19:12,781 --> 01:19:14,942 Priznaj svoju jeres sada preda mnom. 941 01:19:16,318 --> 01:19:19,776 I možete se vratiti sa njima ko voli... 942 01:19:19,855 --> 01:19:22,085 da treba da se plaše za svoje živote. 943 01:19:29,998 --> 01:19:31,329 Jesi li ti sin Davidov? 944 01:19:41,610 --> 01:19:45,706 Dakle, nemam drugu alternativu... 945 01:19:45,781 --> 01:19:49,046 inače ću ga predati PiIato čuvari. 946 01:19:51,920 --> 01:19:53,581 Pirati! Pirati! 947 01:19:55,490 --> 01:19:56,354 Da, CIaudia. 948 01:19:56,424 --> 01:19:59,393 sanjao sam užasan san, Užasno, PiIatos. 949 01:19:59,494 --> 01:20:02,588 Preklinjem vas, za vaše zdravlje vaše djece,... 950 01:20:02,697 --> 01:20:05,033 Ne biste trebali osuditi ovog Nazarećanina. 951 01:20:05,033 --> 01:20:06,660 šta si sanjao? 952 01:20:09,204 --> 01:20:12,002 Video sam kako se nebo smrači, zemlja drhti,... 953 01:20:12,107 --> 01:20:15,508 orao je napao a bespomoćno jagnje. 954 01:20:17,512 --> 01:20:19,810 Strašne stvari će se desiti. 955 01:20:22,250 --> 01:20:25,879 Molim te ne idi. Pirati, ne idite! 956 01:20:26,154 --> 01:20:27,781 On je Mesija. 957 01:20:31,960 --> 01:20:34,019 Saledrin je isporučio propovednik za tebe. 958 01:20:37,232 --> 01:20:38,961 Ne! Ne! 959 01:20:39,801 --> 01:20:41,792 ostani sa djecom, draga CI�udia. 960 01:21:02,624 --> 01:21:04,387 Dovedite zarobljenika ispred mene. 961 01:21:14,836 --> 01:21:17,600 Zatvoreniče, priđi bliže. 962 01:21:22,344 --> 01:21:24,437 Jesi li ti kralj Jevreja? 963 01:21:29,618 --> 01:21:31,677 Njegovi ljudi doneo mi je. 964 01:21:31,753 --> 01:21:33,015 sta si uradio 965 01:21:33,088 --> 01:21:37,354 Ne poričite. Dakle, jesi li ti kralj? 966 01:21:37,726 --> 01:21:41,355 Kažeš da jesam. Rođen sam da budem kralj... 967 01:21:41,463 --> 01:21:42,987 i zato sam došao na svet,... 968 01:21:43,064 --> 01:21:45,157 da svjedočimo istinu. 969 01:21:45,267 --> 01:21:46,325 Šta je istina? 970 01:21:47,836 --> 01:21:50,964 Istina je da je poteklo iz Gallije propovedanje pobune. 971 01:21:52,040 --> 01:21:54,008 Dakle, mislite li ovo? kriv covek? 972 01:21:54,075 --> 01:21:56,543 Kriv za izdaju protiv Rim i stoga... 973 01:21:56,645 --> 01:21:58,078 mora odgovoriti na Iei. 974 01:21:59,881 --> 01:22:03,214 Neću dati svoju presudu dok ne razgovaram s njim. 975 01:22:04,319 --> 01:22:08,688 Nije se branio. A sada moram odlučiti prema Iei,... 976 01:22:08,757 --> 01:22:11,225 tačnu kaznu koju mu moram izreći. 977 01:22:11,326 --> 01:22:13,590 Odvedite ga nazad u ćeliju. 978 01:22:29,811 --> 01:22:31,005 Idi odmori se. 979 01:22:32,180 --> 01:22:33,408 Jeste li rekli nešto u svoju odbranu? 980 01:22:35,150 --> 01:22:36,014 Ne još. 981 01:22:39,187 --> 01:22:40,916 Ali zašto si tako zabrinut? 982 01:22:42,023 --> 01:22:45,220 Čini se kao da se to prvi put dogodilo smrtnu kaznu. 983 01:22:46,194 --> 01:22:48,253 U drugim situacijama je bilo sve vrlo jasno. 984 01:22:48,663 --> 01:22:50,460 Izriču se zločin i kazna,... 985 01:22:50,532 --> 01:22:52,363 i moje vlastito uvjerenje... 986 01:22:53,635 --> 01:22:57,127 Ali ovaj put, ne razumem! 987 01:23:03,945 --> 01:23:08,541 Jednostavno mišljenje koje komplikuje u Rim,... 988 01:23:08,616 --> 01:23:12,074 Palestina i savjest čovječanstva. 989 01:23:19,094 --> 01:23:20,891 Jedan od vas će me izdati. 990 01:23:29,004 --> 01:23:30,733 Jedan od vas će me izdati. 991 01:23:37,812 --> 01:23:39,609 Jedan od vas će me izdati. 992 01:23:46,821 --> 01:23:49,619 Ne! Ne! 993 01:23:56,765 --> 01:23:59,700 Nemam drugu opciju osim smatrati ovog čoveka krivim. 994 01:24:00,935 --> 01:24:05,269 Okrenuo se protiv svog naroda i protiv Rimskog carstva. 995 01:24:05,373 --> 01:24:07,933 Dakle, za zločine koje Krivo je,... 996 01:24:08,009 --> 01:24:10,534 Iei propisuje jednu kaznu. 997 01:24:12,313 --> 01:24:16,773 I ja, Pontius PiIatos, osuđujem ga Izvođenje je... 998 01:24:17,218 --> 01:24:21,780 i pošto je kralj, može da se postavi tvoja kruna. 999 01:24:21,856 --> 01:24:23,323 Razapni ga! 1000 01:24:25,593 --> 01:24:30,394 Ovakvim ponašanjem, moja je odluka u interesu jednog čoveka. 1001 01:24:35,170 --> 01:24:38,333 Niko ga nije branio. I ne mogu... 1002 01:24:38,440 --> 01:24:40,465 Oslobodite optuženog koji je to već učinio je osuđen. 1003 01:24:41,509 --> 01:24:45,036 Slažem se da rečenica Isusa Nazarećanina,... 1004 01:24:45,146 --> 01:24:48,309 To je poštena kazna za one koji počinio izdaju? 1005 01:24:48,383 --> 01:24:51,113 Koliko god fer izgleda protiv Varabe,... 1006 01:24:51,219 --> 01:24:54,950 bjegunac koji je opljačkao i spalio tvoje selo? 1007 01:24:58,059 --> 01:24:59,788 Zašto se ne slažeš? 1008 01:25:00,495 --> 01:25:03,123 Moja odluka protiv Nazarećanina, Zar nije fer? 1009 01:25:04,232 --> 01:25:07,759 Pravda će biti zadovoljena, obećavam vam. 1010 01:25:21,649 --> 01:25:23,139 Razumijete li me, CIAudia? 1011 01:25:23,718 --> 01:25:26,687 To je moja dužnost, moram je nametnuti Ieiju. 1012 01:25:27,989 --> 01:25:30,685 Da sam bar rekao nekoliko riječi u tvoju odbranu,... 1013 01:25:32,193 --> 01:25:34,093 Možda bih ga mogao osloboditi. 1014 01:25:53,982 --> 01:25:56,678 Neka Saledrin odluči tvoja sreća. 1015 01:25:56,751 --> 01:25:59,720 On je jedan od naših, neka narod će mu suditi. 1016 01:26:05,260 --> 01:26:07,455 Slučaj je odlučen. 1017 01:26:09,297 --> 01:26:13,868 Napad na Rim, mogu Oslobodite Varavu,... 1018 01:26:13,868 --> 01:26:15,768 ali ne i Isusu. 1019 01:26:18,139 --> 01:26:20,972 Varavini zločini bili su protiv ti, tvoji sopstveni ljudi. 1020 01:26:21,075 --> 01:26:23,100 Zato vam ga mogu predati. 1021 01:26:23,178 --> 01:26:26,944 Ali Isus iz Nazareta, mora plati za ono što si uradio. 1022 01:26:28,883 --> 01:26:32,080 O moj Bože. Mora da živi. pomozi mu... 1023 01:26:32,187 --> 01:26:36,453 On želi najbolje za nas, i za celo čovečanstvo. 1024 01:26:38,092 --> 01:26:39,787 Hej pogledaj ovog čovjeka. 1025 01:26:40,061 --> 01:26:43,831 Ako si nevin, zašto ne govoriti u svoje ime? 1026 01:26:43,831 --> 01:26:46,527 šta drugo mogu učiniti, ako ne i osuditi ga? 1027 01:26:47,402 --> 01:26:49,666 Daću ti poslednju šansu da se odbraniš. 1028 01:26:52,106 --> 01:26:54,074 Zašto se ne braniš, Nazareno? 1029 01:26:56,244 --> 01:26:58,474 Zašto ne želiš da mi odgovoriš? 1030 01:27:08,356 --> 01:27:10,916 Nisam shvatio da sam samo ja imam moć da... 1031 01:27:10,992 --> 01:27:13,893 Razapeti ga ili ostaviti na slobodi? 1032 01:27:20,468 --> 01:27:22,493 Donesi mi vode. 1033 01:27:34,115 --> 01:27:36,709 Ja sam nevin za smrt ovog čoveka. 1034 01:27:44,425 --> 01:27:45,892 Uzmi ga i raspni. 1035 01:27:48,463 --> 01:27:50,488 Oprao sam ruke. 1036 01:28:06,314 --> 01:28:07,975 Rečenica. 1037 01:28:21,896 --> 01:28:27,061 Nemojte pisati "kralj Jevreja", jer je rekao... 1038 01:28:27,135 --> 01:28:30,070 Ja sam kralj Jevreja. 1039 01:28:30,138 --> 01:28:33,972 Ono što sam napisao, to je napisano. 1040 01:28:36,711 --> 01:28:40,670 Isus iz Nazareta, kralj Židova. 1041 01:28:50,658 --> 01:28:53,491 Juda Iskariotski, zašto si se vratio? 1042 01:28:57,932 --> 01:28:59,490 Zašto ste ga napustili? 1043 01:29:03,838 --> 01:29:04,566 Zašto? 1044 01:29:12,880 --> 01:29:14,814 Pa zašto ga pratiš? 1045 01:29:35,636 --> 01:29:38,833 Volela sam ga više nego sve na svetu. 1046 01:29:39,040 --> 01:29:40,942 Nikada ga ne bih izdala. 1047 01:29:40,942 --> 01:29:43,069 Kako nikad ne bih izdao hram. 1048 01:29:53,488 --> 01:29:57,891 Ne vidim tvoju dušu u ovoj ruci produženo. Ne vidim ništa. 1049 01:29:57,959 --> 01:30:01,360 Ništa više od ruke prazno traženje pomoći. 1050 01:30:01,429 --> 01:30:05,957 Tvoje oči. Nisam mogao podnesite svoj pogled. 1051 01:30:10,338 --> 01:30:13,068 Ja sam nevin zbog smrti ovog čoveka. 1052 01:30:14,409 --> 01:30:15,501 U deset... 1053 01:30:15,610 --> 01:30:16,975 Jedan od vas će me izdati. 1054 01:30:17,145 --> 01:30:19,636 Zaprljane su krvlju nedužnog čoveka. 1055 01:30:19,714 --> 01:30:21,079 Jedan od vas će me izdati. 1056 01:30:22,216 --> 01:30:24,047 Jedan od vas će me izdati. 1057 01:30:24,585 --> 01:30:26,154 Tamo će me izdati. 1058 01:30:26,154 --> 01:30:27,822 Tamo će me izdati. 1059 01:30:27,822 --> 01:30:29,153 Tamo će me izdati. 1060 01:32:04,719 --> 01:32:05,845 CIaudia. 1061 01:32:22,136 --> 01:32:23,068 CIaudia. 1062 01:32:37,285 --> 01:32:41,722 -Ostani sa mnom. -Moraš da živiš. Moraš živjeti. 1063 01:32:43,157 --> 01:32:46,923 -Sada se ne bojim smrti. -Ne. 1064 01:32:53,067 --> 01:32:56,470 Volimo našu decu,... 1065 01:32:56,470 --> 01:33:03,672 i ako jednog dana nađeš istinu, reci i njima. 1066 01:33:24,231 --> 01:33:26,995 Marko, živote moj! 1067 01:33:55,363 --> 01:34:00,130 Bože, molim te, upali Vječna svjetlost u ovoj kući. 1068 01:34:07,708 --> 01:34:10,438 Trebao bi znati, Pontius Pilatos da imam moć... 1069 01:34:10,511 --> 01:34:12,570 o njegovom životu i smrti... 1070 01:34:13,114 --> 01:34:14,945 I da ga mogu ostaviti slobodnog. 1071 01:34:15,883 --> 01:34:17,851 Onaj koji mi sudi... 1072 01:34:18,386 --> 01:34:19,751 božanski Cezar,... 1073 01:34:21,022 --> 01:34:22,683 To je mnogo veća pravda: 1074 01:34:22,790 --> 01:34:25,452 To je pravda kraljevstva nebeskog. 1075 01:34:27,790 --> 01:35:15,452 http://sofilmacosfenix.blogspot.com/